Paroles et traduction まふまふ - Rewrite the Saga

Rewrite the Saga

ただ変わらない日々を求め
ただ譲れないものを守り
交えた夢を 行く先を
静寂が包み込んでいく
そうして 色めく群衆の声
どうして？ 飛び交う凱歌を前に
心に空いた白い隙間が
あの丘へ連れ出すんだ
子供の夢と誤解しそうな物語が
手招くのは偽りじゃない
遠くに響く貴方の声
それだけでまだ 抗える
夢見たあの未来とは
何ひとつ似つかないけど
これから先の光景は誰だってわからない
それだけがこの世界を叩いた
運命だって
ねえ Rewrite the saga
もう一度描きなおせたら
どこまでも遠くへ行こう
いつかくだらない話に耽る
そんな他愛ない日々を求め
胸のナイフも 錆びつくほどに
置き忘れる日へ行きたい
心にあった感情は ひびのひとつも書き残す未来
傷つけあった後悔も 胸の痛みも 零したくはない
呼吸を止めれば 苦しくなる胸を
偽る理由もないのだろう
そしたら そしたら 貴方の声を聞いた
それだけでまだ 抗える
世界が逆さまになる
時間を飛び越えていく
無色になった存在を あの日々の痛みを
どこにも置き忘れたくはないよ
運命だって
ねえ Rewrite the saga
もう一度描きなおせたら
いつまでも隣にいたい

Переписать сагу

Просто желая, чтобы дни не менялись,
Просто защищая то, что не могу отдать,
Разделенную мечту, путь вперёд,
Тишина окутывает.
И вот, голоса оживлённой толпы,
Почему? Перед раздающимися криками победы,
Белая пустота в моём сердце
Ведёт меня к тому холму.
История, которую можно принять за детскую мечту,
Манит меня, и это не обман.
Твой голос слышится вдали,
Только благодаря ему я всё ещё могу бороться.
То будущее, о котором я мечтал,
Ничуть не похоже на настоящее,
Но никто не знает, что ждёт нас впереди.
Только это и определило судьбу этого мира.
Даже судьбу.
Эй, Переписать сагу,
Если бы можно было переписать её заново,
Я бы пошёл с тобой куда угодно.
Когда-нибудь предаваться бессмысленным разговорам,
Я желаю таких простых дней.
Нож в моей груди заржавеет настолько,
Что я хочу попасть в день, когда забуду о нём.
Чувства, что были в моём сердце, будущее, в котором записана каждая трещина,
Сожаления о взаимных ранах, боль в груди, я не хочу ничего терять.
Если я перестану дышать, боль в моей груди станет невыносимой,
И не будет смысла притворяться.
И тогда, и тогда я услышал твой голос,
Только благодаря ему я всё ещё могу бороться.
Мир переворачивается с ног на голову,
Время летит вперёд.
Бесцветное существование, боль тех дней,
Я не хочу ничего забывать.
Даже судьбу.
Эй, Переписать сагу,
Если бы можно было переписать её заново,
Я хочу всегда быть рядом с тобой.