Paroles et traduction まふまふ - Saishusenkoku

Saishusenkoku

依然 ただ呆然
「明日が君の最後の夕食です」
世界を綴った数式ですら
解読不能が命と言うそうだ

粗雑に昨日を費やしたその身
今日に祈るは滑稽
惰眠で捨てた秒針にすら
噛りついて縋るだろう

どうだい？どうだい？
死にたがりばっかりだ
救われぬ惨状に牙を剥くような
病状になりました

最終宣告だ 踊れやショータイム
生まれ落ちた故にワンサイドゲーム
散々だって投げ捨てる命なら
ボクにおくれ

延命しようと指折りでグッバイ
それならばここらでターミナルケア
ノーワンエスケープデス
最期に言い残した言葉を言え

絶え間ない自殺志願と
夢のひとつもないような郊外
困難極まりないご神体
やられっぱなしのまま ぱっぱらぱなしの人生
そんなのちっとも美味くねえよ
君はそれで終わりでいいのか?

どうだい？どうだい？
心にもない言葉
ーーーーくだらない生涯
もういいや

どうしたって患った
刈り取られる運命
不平等な間隔がさも均等にあった
今日だって雑踏が
我先にと各駅の電車に飛び込んでく

前触れもなく消えたアイツより
幾分でもマシな未来だよなあ?
まあ 悴んだ世界さ
それならば無様に生きてみせろよ

最終宣告だ 踊れ 踊れ
生まれ落ちた故にワンサイドゲーム
散々だって投げ捨てる命なら
ボクにおくれ

延命しようと指折りでグッバイ
それならばここらでターミナルケア
ノーワンエスケープデス
最後に言い残した
言葉を言え

人間誰だって行く先は終点
好き勝手やるだけが解答
せいぜいリーパーに追われ続けてでも
言葉を言え

最終宣告だ 君は言い残した
生きると言え

Saishusenkoku

Still just in a daze
"Tomorrow is your last supper"
Even the formulas that describe the world
Are indecipherable, they say, when it comes to life

My body wasted yesterday so carelessly
Praying to today is absurd
Even the seconds I threw away on naps
I would gnaw on and cling to them

How is it? How is it?
All you do is long to die
As if gnashing your teeth at a hopeless plight
Has become a disease

It's the final judgment, dance, showtime
A one-sided game because you were born
If it's a life you're just going to throw away
Give it to me

Counting down to the end with a desperate attempt to prolong life
Then terminal care is in order
No one escapes death
Speak your last words

Constant suicidal thoughts
And suburbs with no dreams at all
A deity of extreme difficulty
A life of constant defeat
That's not delicious at all
Is that enough for you?

How is it? How is it?
Empty words
-------A worthless life
Enough

I got sick no matter what
Destined to be reaped
Unequal intervals seemed equal
Even today, the crowds
Dive into the trains at every station

Better than that guy who disappeared without a trace
Right?
Well, it's a frozen world
Then show me how to live shamelessly

It's the final judgment, dance, dance
A one-sided game because you were born
If it's a life you're just going to throw away
Give it to me

Counting down to the end with a desperate attempt to prolong life
Then terminal care is in order
No one escapes death
Speak your last
Words

Everyone ends up at the same destination
Doing whatever you want is the only answer
Even if you're chased by the Grim Reaper
Speak your words

It's the final judgment, you said
Live