Paroles et traduction まふまふ - Shinobi No Susume

Shinobi No Susume

どれだけ歩めども 道はなく
彷徨うは千里先
それが人の世だと 笑う君だったんだ
然れど散りゆく定め
この一世を例えるなら
止まず 頻る 遣らずの雨
消える夜鳥に夢花火
水面に映る月を求めて
悔やむことは もうやめた
忍び偲べ 心隠して
踊り踊る世界を回せ
鏡越しに隠していた
ボクが泣きじゃくっている間に
先見えぬ夜に紛れましょう
悟られぬよう口を噤みましょう
最愛も 恋情も 朋友も 友情も
手に掛ける覚悟はあるか？
暗がりの向こうに潜む忍者になって
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符
誰そ彼時までは身を隠して
その陰に今日を置く
二世も契れぬまま 彷徨えるボクは
ひどく醜い『手の目』
徒花のその姿に 心惹かれても
現世だって朧月
何もかもを閉ざした矢先に
君に恋するという報い
片恋の行く先を知りたい
その手負いの心を救いたい
返り血の装束じゃ
何を望もうと値打ちない
書き違えた「辛せ」の行方
読み違えた為体が所衣
生涯は滑稽な 憂愁の証明か
未だ十字架を背負いこんで
鵜の真似をしていちゃ それが千慮の一失
覚悟もないなら 御帰りになって頂戴
いつか物心で捨てた心根
わかり合えるなんて夢のまた夢
破れ果てた友の骸に
今日も立っている
お別れです
忍び偲べ 心隠して
踊り踊る世界を回せ
鏡越しに戻した
君は誰だっけ ボクは誰？
空になった心なら捨てたんだ
優しくしないでよ
この小さな覆面も 塗り固めた強がりも
剥がれ落ちて泣いてしまう
暗がりの向こうに潜む忍者になって
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符

Shinobi No Susume

Even if I walk for miles, there is no path
Wandering thousands of miles ahead
That's what the human world is like, you used to say with a smile
But all things must pass
If I were to compare this life to something
Unceasing, falling, unrelenting rain
Fireworks dreamlike as a night bird that disappears
Seeking the moon reflected in the water's surface
I've stopped regretting
Hide your heart and pretend
Turn around the spinning world
What I hid behind the mirror
While I was crying
Let's blend into the unseen night
Let's keep our mouths shut so we won't be noticed
Beloved, love, friends, friendship
Are you prepared to kill them?
Hide in the darkness, become a ninja
That dream from that day, an excuse to cut it all away
Until that time, conceal yourself
Place today in that shadow
Bound to wander for eternity, unable to break the cycle
Hideously ugly "hand's eye"
Even if you're drawn to that ephemeral appearance
This world is also a hazy moon
Just when I'd shut myself off from everything
The recompense of falling in love with you
I want to know where this unrequited love will lead
I want to save your wounded heart
With a bloodstained outfit
It's worthless to wish for anything
The path of "辛せ" was written wrong
The way it was misread is my current state
Is life a ridiculous proof of sorrow?
Still carrying the cross
Imitating a cormorant is a foolish mistake
If you're not prepared, please go home
The heart that I abandoned long ago
To think we could understand each other is but a pipe dream
Today too, I stand
On the broken corpses of my comrades
Farewell
Hide your heart and pretend
Turn around the spinning world
What I put back behind the mirror
Who were you? Who am I?
I threw away my empty heart
Please don't be kind
This tiny mask, this hardened bravado
Will peel away and I'll start to cry
Hide in the darkness, become a ninja
That dream from that day, an excuse to cut it all away