Paroles et traduction まふまふ - Sore Wa Koi No Owari

Sore Wa Koi No Owari

汗ばむ温度を風に乗せて
この夏最後の花火を見るんだ
夕日の影が夜を連れた
この夏最後のボクらの夢
不意の視線と黒い長髪を結わいた
浴衣姿と華奢な背中
黄昏時の向こう ぱーっと
あの空に
花火が上がって 君が微笑んで
その有り触れた日々が全てで
それだけだった
夜空を着飾る光の粒に
遅れて音がする
それが恋の終わりと知らずに
君に笑いかけていた
心がどこか漫ろなのは
下駄が擦れて痛むからだっけ
歩幅も何も合わないのは
人目を避けて歩いたから？
空っぽの手すら埋められない
意気地なしの最終列車
ラムネの呼吸に閉じこもる
このビー玉みたいに
あの海の向こう側よりも
ずっとずっと遠い一歩
たとえどれだけ近づいても
その願いはもう遠すぎる
花火が可憐に色付いてみせる
その暗闇の深いところに
気づけなかった
ふたりの隙間を照らす残り火
遅れて音がする
打ち上がっては賑わう人波
今日は8月の空
それが恋の終わりと知らずに
君に笑いかけていた
あと少しの もう少しの
埋まらない距離と夏
届かない 触れない
あの花火のように

Sore Wa Koi No Owari

The temperature sweating carried by the wind
We see the last fireworks of this summer
The shadow of the setting sun brought the night
Our last dream of this summer
Suddenly our gazes met and tied up my long black hair
Yukata clad and a slender back
Beyond dusk, suddenly
Fireworks
go up in the sky. You smile
Those commonplace days were everything
That was all
To the glowing dust that adorns the night sky
The sound is late
Not knowing it was the end of love
You smiled to me
My heart was slightly wandering
It was because the geta hurt by rubbing
My steps don't match at all
Is it because we walked avoiding people?
I can't fill up even my empty hands
Cowardly last train
I shut myself in the breath of Ramune
Like this marble
Than the other side of that sea
A much much farther step
Even if I get closer
That wish is already too far
The fireworks show off their adorable colors
In the deep dark part
I didn't notice
The embers that illuminate the distance between us
The sound is late
The crowd of people cheering as you go up
Today is the August sky
Not knowing it was the end of love
You smiled to me
Just a bit more, just a bit more
The distance that can't be filled and summer
It doesn't reach. I can't touch
Like those fireworks