Paroles et traduction まふまふ - Sore Wa Koi No Owari

Sore Wa Koi No Owari

汗ばむ温度を風に乗せて
この夏最後の花火を見るんだ
夕日の影が夜を連れた
この夏最後のボクらの夢
不意の視線と黒い長髪を結わいた
浴衣姿と華奢な背中
黄昏時の向こう ぱーっと
あの空に
花火が上がって 君が微笑んで
その有り触れた日々が全てで
それだけだった
夜空を着飾る光の粒に
遅れて音がする
それが恋の終わりと知らずに
君に笑いかけていた
心がどこか漫ろなのは
下駄が擦れて痛むからだっけ
歩幅も何も合わないのは
人目を避けて歩いたから？
空っぽの手すら埋められない
意気地なしの最終列車
ラムネの呼吸に閉じこもる
このビー玉みたいに
あの海の向こう側よりも
ずっとずっと遠い一歩
たとえどれだけ近づいても
その願いはもう遠すぎる
花火が可憐に色付いてみせる
その暗闇の深いところに
気づけなかった
ふたりの隙間を照らす残り火
遅れて音がする
打ち上がっては賑わう人波
今日は8月の空
それが恋の終わりと知らずに
君に笑いかけていた
あと少しの もう少しの
埋まらない距離と夏
届かない 触れない
あの花火のように

Это Конец Любви

С ветром, несущим зной,
Смотрю на последний салют этого лета.
Тени заката привели с собой ночь,
И это последний наш с тобой летний сон.
Твой внезапный взгляд и черные длинные волосы, собранные в прическу,
Твоя фигура в юката и хрупкая спина.
За горизонтом сумерек, ярко,
В том небе
Вспыхнул салют, и ты улыбнулась.
Эти обыденные дни были всем,
И только этим.
Зерна света, украшающие ночное небо,
И звук, доносящийся с опозданием.
Не зная, что это конец нашей любви,
Я улыбался тебе.
Мое сердце где-то блуждает,
Это потому, что мои гэта натерли ноги?
Наши шаги не совпадают,
Потому что мы шли, избегая взглядов других?
Даже пустые руки не могу заполнить ничем,
Я — трус в последнем поезде.
Прячусь в шипении лимонада,
Словно в этом стеклянном шарике.
Дальше, чем тот берег моря,
Гораздо, гораздо дальше тот единственный шаг.
Как бы близко я ни подошел,
Это желание уже слишком далеко.
Салют расцветает изящными красками,
В той глубокой темноте
Я не заметил.
Угасающие искры освещают пространство между нами,
И звук доносится с опозданием.
Взрываясь, салют оживляет толпу,
Сегодня августовское небо.
Не зная, что это конец нашей любви,
Я улыбался тебе.
Еще немного, еще чуть-чуть,
Незаполнимая дистанция и лето.
Не достать, не коснуться,
Как тот салют.