Paroles et traduction まふまふ - Super Nuko Ni Narenkatta

Super Nuko Ni Narenkatta

やっぱりぬこになれんかった
「もしかすると、生まれる種族を間違えたのかもしれない。」
そんな貴方に！いつでもぬこになれるこちらの新商品をご紹
寄せる人波 葉っぱホレホレ
どっかに隠れてやり過ごし隊
人の目に触れたくない
理想の大人になったつもりが
きっと見世物の傷増やして 道をそれ
気づけばこんなポンコツになっていた
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
君になりたいにゃ！
にゃ にゃ にゃ にゃーっと戦いて走り出せ
金輪際知りたくない世の身勝手に
愛も希望も七転び よろけて八転び
何食わぬ顔をして
大人の事情ならどっかに放っぽって
今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう
やっぱりぬこになれんかいにゃ？ な？
血統 生い立ち その他もろもろ
そんな紙ペラが値踏みをした
ふざけるな ふざけるな
あっちの公園 ペット売り場に
地球の裏側 古今東西
君はいない 君は君ひとりしかいないんですよ！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
何でもするから！
にゃ にゃ にゃ にゃーっと丸まってもぐり込め
人の寝静まる夢の隙間
何と素敵な物語
こそこそつまみ食い
お叱りは専門外
受付中止の永年休業中
まばたきの隙を見て あくびをかましましょう
やっぱりぬこになれんかいにゃ？
あっちへ行こう こっちへ行こう
どこへ行こうとボクの未来
邪魔をするなら容赦はできないなあ
爪立ててやる！
にゃんちゃって
にゃーっと戦いて走り出せ
金輪際知りたくない世の身勝手に
愛も希望も七転び よろけて八転び
何食わぬ顔をして
大人の事情ならどっかに放っぽって
今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう
こんな世界とおさらばして
やっぱりぬこになれんかいにゃ? な？

Супер-котиком мне не стать

Всё-таки котиком мне не стать.
«Возможно, я ошибся с выбором расы при рождении».
Специально для тебя! Представляем новый продукт, который позволит тебе стать котиком в любой момент…
Толпы людей, шелест листьев,
Где-нибудь спрячусь, пережду.
Не хочу попадаться на глаза.
Думал, что стал идеальным взрослым,
Но, похоже, лишь увеличил количество шрамов на показ, сбился с пути.
Не заметил, как превратился в такого ничтожества.
Хочешь стать котиком — хлопни в ладоши! Да!
Хочешь стать котиком — хлопни в ладоши! Да!
Хочу быть, как ты, киса!
Мяу, мяу, мяу, мяу — в бой, вперёд!
Навеки хочу забыть об эгоизме этого мира.
Любовь и надежда — семь раз упал, восемь раз поднялся.
Делая вид, что ничего не произошло,
Заброшу подальше все взрослые проблемы,
И отправлюсь на поиски ночлега и завтрака.
Всё-таки котиком мне не стать, киса? А?
Родословная, происхождение и всё прочее —
Эта бумажка определяет мою ценность.
Не смешите меня! Не смешите!
Вон в том парке, в зоомагазине,
На другом конце Земли, во все времена —
Тебя нет. Ты единственная в своём роде!
Хочешь стать котиком — хлопни в ладоши! Да!
Хочешь стать котиком — хлопни в ладоши! Да!
Сделаю всё, что угодно!
Мяу, мяу, мяу, мяу — свернусь клубочком и зароюсь.
В щели между снами спящих людей.
Какая чудесная история!
Тихонько стащу кусочек.
Выговоры — это не по моей части.
Приём заявок прекращён, вечный отпуск.
Пользуясь моментом, зевну.
Всё-таки котиком мне не стать?
Туда пойду, сюда пойду —
Куда бы я ни пошёл, это моё будущее.
Если будешь мешать, я не пощажу.
Выпущу когти!
Шутка!
Мяу — в бой, вперёд!
Навеки хочу забыть об эгоизме этого мира.
Любовь и надежда — семь раз упал, восемь раз поднялся.
Делая вид, что ничего не произошло,
Заброшу подальше все взрослые проблемы,
И отправлюсь на поиски ночлега и завтрака.
Попрощаюсь с этим миром
Всё-таки котиком мне не стать, киса? А?