Paroles et traduction まふまふ - Yozora No Crayon

Yozora No Crayon

世界中のクレヨンを 振りまいた夜の上
君に聞こえぬように 夜空へつぶやいた
ねえ 御大層なストーリーや
誇れるような未来じゃなくたって
君との明日を探していた
星空

晴天の空も寝静まるような
静寂と今日は 七夕の夜
火照る頬を気づかれぬように
君の前を歩いている

夏風 月影 慣れない下駄の音
夜空に響く

世界中のクレヨンを 振りまいた夜の上
そんな恋に気づくのは 少し先だった
ねえ 御大層なストーリーや
誇れるような未来じゃなくたって
君との明日を探していた
星空

巡り合いはいつかの奇跡
待ち合わせはボクらの軌跡
どの未来もわかっていることは
どの未来もボクらの前にあるってこと

長髪 かき分け 振り向く仕草に
胸は高鳴った

星河に寝そべって 語らって
笑いそうな君の夢
時の箱舟の中 彼方で佇んだ
恋い慕う今日日 後悔
幾度の待つ宵 どんな感情も
君の隣で気づけたら
よかったなあ

初めて感じた気持ちに
行く宛はないよ
どんな理由で どんな言葉で
どんな顔して 君の手を取ればいいんだろう

世界中のクレヨンを
振りまいた夜の上
君に聞こえぬように
夜空へつぶやいた
ねえ 御大層なストーリーや
誇れるような未来じゃなくたって
夢の続きを探していた
それは最後の 君と見た星空

天体の星祭を
君と歩いた満天を 憧憬を
もう後悔はひとつだってしないように
星屑の降る夜に 君に伝えるために
会いに行くよ 約束しよう

Crayons du Ciel Nocturne

J'ai dispersé des crayons de couleur du monde entier dans le ciel nocturne
Je t'ai murmuré à l'oreille du ciel nocturne, pour que tu ne m'entendes pas
Hé, même si ce n'est pas une histoire grandiose
Et si ce n'est pas un avenir dont on puisse se vanter
Je cherchais un lendemain avec toi
Le ciel étoilé

Même le ciel bleu s'endort
Le silence et aujourd'hui, c'est la nuit de la fête des étoiles
Je marche devant toi, cachant mes joues rouges pour que tu ne les remarques pas
Je marche devant toi

Le vent d'été, l'ombre de la lune, le bruit des sandales auxquelles je ne suis pas habitué
Résonnent dans le ciel nocturne

J'ai dispersé des crayons de couleur du monde entier dans le ciel nocturne
C'est un peu plus tard que j'ai réalisé que j'étais amoureux
Hé, même si ce n'est pas une histoire grandiose
Et si ce n'est pas un avenir dont on puisse se vanter
Je cherchais un lendemain avec toi
Le ciel étoilé

Notre rencontre est un miracle d'un jour
Notre rendez-vous est notre trace
Je sais que tous les avenirs sont
Tous les avenirs sont devant nous

J'ai écarté tes longs cheveux, ton regard en arrière
Mon cœur s'est emballé

Allongés sur la Voie lactée, on se racontait des histoires
Ton rêve qui me fait presque rire
Dans l'arche du temps, nous nous sommes tenus au loin
Le désir de ces jours, le regret
Des nuits où j'ai attendu à maintes reprises, tous les sentiments
Si j'avais pu les réaliser à tes côtés
Ce serait bien

Pour la première fois, j'ai ressenti un sentiment
Je n'ai nulle part où aller
Pour quelle raison, avec quelles paroles
Avec quel visage devrais-je prendre ta main ?

J'ai dispersé des crayons de couleur du monde entier
Dans le ciel nocturne
Je t'ai murmuré à l'oreille du ciel nocturne
Pour que tu ne m'entendes pas
Hé, même si ce n'est pas une histoire grandiose
Et si ce n'est pas un avenir dont on puisse se vanter
Je cherchais la suite du rêve
C'est le ciel étoilé que nous avons vu ensemble pour la dernière fois

Le festival des étoiles célestes
La contemplation du ciel étoilé que nous avons parcouru ensemble, le rêve
Pour ne plus jamais regretter quoi que ce soit
Dans la nuit où les étoiles filantes tombent, pour te le dire
Je viendrai te voir, je te le promets