Paroles et traduction まふまふ - 命に嫌われている。

命に嫌われている。

「死にたいなんて言うなよ。諦めないで生きろよ。」
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。

実際自分は死んでもよくて
周りが死んだら悲しくて
「それが嫌だから」っていうエゴなんです。

他人が生きてもどうでもよくて
誰かを嫌うこともファッションで
それでも「平和に生きよう」
なんて素敵なことでしょう

画面の先では誰かが死んで
それを嘆いて誰かが歌って
それに感化された少年がナイフをもって走った。

僕らは命に嫌われている。
価値観もエゴも押し付けていつも誰かを殺したい歌を
簡単に電波で流した
僕らは命に嫌われている。
軽々しく死にたいだとか
軽々しく命を見てる僕らは命に嫌われている。

お金がないので今日も一日中惰眠を謳歌する
生きる意味なんて見い出せず、
無駄を自覚して息をする。
｢寂しい｣なんて言葉でこの傷が表せていいものか
そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る

少年だった僕達はいつか青年に変わっていく。
年老いていつか枯れ葉のように誰にも知られず朽ちていく。
不死身な身体を手に入れて、一生死なずに生きていく｡
そんなSFを妄想してる

自分が死んでもどうでもよくて
それでも周りに生きて欲しくて
矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう。

「正しいものは正しくいなさい。」
「死にたくないなら生きていなさい。」
悲しくなるならそれでもいいならずっと一人で笑えよ｡

僕らは命に嫌われている。
幸福の意味すらわからず、生まれた環境ばかり憎んで
簡単に過去ばかり呪う。
僕らは命に嫌われている。
さよならばかりが好きすぎて本当の別れなど知らない
僕らは命に嫌われている。

幸福も別れも愛情も友情も
滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。

明日死んでしまうかもしれない。
すべて無駄になるかもしれない。
朝も夜も春も秋も
変わらず誰かがどこかで死ぬ。
夢も明日も何もいらない。
君が生きていたならそれでいい。
そうだ。
本当はそういうことが歌いたい。

命に嫌われている。
結局いつかは死んでいく。
君だって僕だっていつかは枯れ葉のように朽ちていく｡
それでも僕らは必死に生きて
命を必死に抱えて生きて
殺して あがいて 笑って 抱えて

生きて、生きて、生きて、
生きて、生きろ。

Ненавистен жизни.

«Не говори, что хочешь умереть. Не сдавайся и живи».
Как же глупо думать, что такие песни правы.

На самом деле, мне всё равно, если я умру,
но если умрёт кто-то из близких, мне будет грустно,
и это всего лишь моё эго.

Мне всё равно, живут ли другие,
ненавидеть кого-то — это просто модно,
и всё же «давайте жить в мире» —
как же это прекрасно, не правда ли?

По ту сторону экрана кто-то умирает,
кто-то оплакивает это в песне,
и вдохновлённый этим мальчик бежит с ножом.

Нас ненавидит жизнь.
Навязывая ценности и эго, мы всегда поём песни, в которых хочется кого-то убить,
легко передавая их по радиоволнам.
Нас ненавидит жизнь.
Мы легкомысленно говорим о смерти,
легкомысленно смотрим на жизнь, нас ненавидит жизнь.

У меня нет денег, поэтому я весь день наслаждаюсь бездельем.
Не находя смысла жизни,
я осознаю свою бесполезность и дышу.
Можно ли описать эту боль словом «одиночество»?
С этой упрямой мыслью я снова один засыпаю в постели.

Мы, бывшие мальчишками, когда-нибудь станем юношами.
Состаримся и, как сухие листья, незаметно для всех сгнием.
Я мечтаю обрести бессмертное тело и жить вечно.
Фантазирую о такой научной фантастике.

Мне всё равно, если я умру,
но я всё же хочу, чтобы окружающие жили,
и меня ругают за то, что я живу с этим противоречием.

«Будь правильным, если ты прав».
«Живи, если не хочешь умереть».
Если тебе грустно, если ты согласен с этим, то продолжай смеяться в одиночестве.

Нас ненавидит жизнь.
Мы не понимаем смысла счастья, ненавидим среду, в которой родились,
и легко проклинаем прошлое.
Нас ненавидит жизнь.
Мы слишком любим прощания, но не знаем, что такое настоящее расставание.
Нас ненавидит жизнь.

Счастье, расставание, любовь, дружба —
всё это — смешная игра грёз, которую можно купить за деньги.

Я могу умереть завтра.
Всё может быть напрасно.
Утром, вечером, весной, осенью —
всегда и везде кто-то умирает.
Мне не нужны ни мечты, ни завтрашний день.
Если ты жива, этого достаточно.
Да.
На самом деле, я хочу петь об этом.

Ненавистен жизни.
В конце концов, мы все умрём.
И ты, и я, когда-нибудь, как сухие листья, сгнием.
Но мы отчаянно живём,
отчаянно цепляемся за жизнь,
убиваем, страдаем, смеёмся, держимся.

Живём, живём, живём,
живём, живи.