Alhambra Rock - Magali Noëltraduction en allemand

Alhambra Rock

J't'ai recontréA l'Alhambra

Ich traf dichIm Alhambra

Michel Legrand

Jouait ce soir-làLa salle entière

Spielte an diesem AbendDer ganze Saal

Tremblait de joie

Bebte vor Freude

Moi je tremblais

Ich, ich bebte

A cause de toi

Wegen dir

Et je criais

Und ich schrie

Comme une folle

Wie eine Verrückte

Mon cur battait

Mein Herz schlug

Le rock and roll

Rock and Roll

Baby baby baby baby

J'suis heureuse assise ici

Ich bin glücklich, hier zu sitzen

Je t'aim' je t'aim' je t'aim' je t'aim'C'est bien plus bath qu'un théorème

Ich lieb' dich, ich lieb' dich, ich lieb' dich, ich lieb' dichDas ist viel toller als ein Theorem

On va s'marier s'marier s'marier

Wir werden heiraten, heiraten, heiraten

Sitôt qu'ils auront l'dos tournéJ'te veux j'te veux j'te veux j'te veux

Sobald sie uns den Rücken kehrenIch will dich, ich will dich, ich will dich, ich will dich

Ton nez tes mains tes reins tes yeux

Deine Nase, deine Hände, deine Hüften, deine Augen

Prends-moi bien vite contre toi

Nimm mich schnell an dich

Comm'ça comm'ça comm'ça comm'ça! Michel jazzait

So so so so! Michel jazzte

Comm' Dieu lui-même

Wie Gott selbst

Les gens dansaient

Die Leute tanzten

Devant la scène

Vor der Bühne

Tu me serrais

Du hieltest mich fest

Dans tes bras durs

In deinen starken Armen

On entendait

Man hörte

Vibrer les murs

Die Mauern vibrieren

J'voyais qu'tes yeux

Ich sah nur deine Augen

Tes grands yeux gris

Deine großen grauen Augen

J'me sentais mieux

Ich fühlte mich besser

Qu'au Paradis

Als im Paradies

Baby baby baby baby

Emmèn'moi chez toi cett' nuit

Nimm mich heut Nacht mit zu dir

Je t'aim' je t'aim' je t'aim' je t'aim'Malgré ta cravate à système

Ich lieb' dich, ich lieb' dich, ich lieb' dich, ich lieb' dichTrotz deiner komischen Krawatte

On va s'marier s'marier s'marier

Wir werden heiraten, heiraten, heiraten

Sans même attendre nos papiers

Ohne auch nur auf unsere Papiere zu warten

J'te veux j'te veux j'te veux j'te veux

Ich will dich, ich will dich, ich will dich, ich will dich

Rentrons tout d'suit' c'est encore mieux

Lass uns sofort heimgehen, das ist noch besser

Tu me prendras tout contre toi

Du wirst mich ganz an dich nehmen

Comm'ça comm'ça comm'ça comm'ça comm'ça!

So so so so so!

Évaluez la traduction

Writer(s): Vian Boris Paul, Alain Goraguer

Album

L'ingénieux romanesque

date de sortie

22-06-2009

1 Barcelone
2 Complainte du progrès, les arts ménagers
3 Basin Street Blues
4 Sweet and Be-Bop
5 When You're Smiling
6 Whisperin'
7 Baby Won't You Please Come Home
8 Les Joyeux Bouchers
9 Bourrée de complexes
10 Ah ! si j'avais un franc cinquante
11 La Java Des Bombes Atomiques
12 On N'Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
13 Je bois
14 J Suis Snob
15 Le déserteur
16 Cinématographe
17 Le petit commerce
18 Mozart Avec Nous
19 Le code de la route parlé
20 Rose Room
21 La java des chaussettes à clous (La bande à Bonnot)
22 Fais-Moi Mal, Johnny !
23 Rock des petits cailloux
24 Alhambra Rock
25 Strip - Rock
26 Le déserteur
27 Valse jaune
28 Faut rigoler (Nos ancêtres les gaulois)
29 Le blouse du dentiste
30 Moi J'préfère La Marche À Pied
31 Jazz Lips (Zonky Blues)
32 Riverboat shuffle
33 At the Jazz Band Ball
34 Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts
35 Musique mécanique
36 Je n'peux pas m'empêcher
37 Juste le temps de vivre - Poème
38 On N'est Pas La Pour Se Faire Engueuler
39 Pan, pan, poireaux, pommes de terre
40 Sans blague

Plus d'albums