L'anguille - Magali Noël traduction en allemand

L'anguille

J'ai jamais connu qu'une école
C'est celle de la cambriole
Mon père était un courant d'air
Et ma mère une taloche
J'ai pas d'plombs aux ch'villes
Chacun m'appelle "l'anguille"
Je suis souple et mince et je glisse
Entre les mains de la police
Pour moi tous les gens sont pareils
C'est du fric et des po-ches
Bouclez bien vos grilles
Chacun m'appelle "l'anguille"
Parmi la foule
Je me déroule
Et je ramasse
Les portefeuilles
Que je recueille
Dans ma vieille paillasse
Je sais que c'est un paradoxe
Tant pis si c'est pas orthodoxe
Malgré mon surnom de poisson
Je m'en vais à la pêche
Planquez vot' jonquille
Voici venir l'anguille!
J'ai beau être un vrai spécialiste
Pour moi y a pas que'le fric qu'existe
Il faut que j'l'avoue j'ai du goût
Pour les brunes et les blondes
Un regard qui brille...
Aussitôt je frétille...
Les sous du voisin me passionnent
Mais le coeur d'une jolie personne
C'est l'coffre fort le plus fort
Qu'on puisse trouver au monde
Ca tient d'la Bastille
Mais on m'appelle l'anguille
Sur la promenade
Je me balade
Repère
Une coquine
à la taille fine
Une sacrée bergère
Je lui fais comprendre en souplesse
Que son caractère m'intéresse
Et quand elle mord à l'amorce
En douceur je la fer-re
Planquez-vous les filles!
Voici venir l'anguille!
L'anguille

Der Aal

Ich habe nie eine andere Schule gekannt
als die des Einbruchs.
Mein Vater war ein Luftzug
und meine Mutter eine Ohrfeige.
Ich habe kein Blei an den Knöcheln,
jeder nennt mich "den Aal".
Ich bin geschmeidig und dünn und ich gleite
zwischen den Händen der Polizei hindurch.
Für mich sind alle Leute gleich,
sie sind Geld und Taschen.
Verriegelt eure Gitter gut,
jeder nennt mich "den Aal".
In der Menge
schlängle ich mich,
und ich sammle
die Brieftaschen ein,
die ich in
meinem alten Strohsack aufbewahre.
Ich weiß, dass es ein Paradox ist,
schade, wenn es nicht orthodox ist,
trotz meines Fischnamens
gehe ich fischen.
Versteckt euer Geld,
hier kommt der Aal!
Ich bin zwar eine echte Spezialistin,
aber für mich existiert nicht nur das Geld.
Ich muss zugeben, ich habe einen Geschmack
für Brünette und Blondinen.
Ein Blick, der funkelt ...
Sofort zapple ich ...
Das Geld des Nachbarn begeistert mich,
aber das Herz einer hübschen Person
ist der stärkste Tresor,
den man auf der Welt finden kann.
Das ist wie die Bastille,
aber man nennt mich den Aal.
Auf der Promenade
spaziere ich,
entdecke
eine Schöne
mit schlanker Taille,
eine tolle Schäferin.
Ich lasse sie geschmeidig verstehen,
dass mich ihr Charakter interessiert,
und wenn sie anbeißt,
ziehe ich sie sanft an Land.
Versteckt euch, meine Lieben!
Hier kommt der Aal!
Der Aal