Paroles et traduction Magali Noël - L'anguille

L'anguille

J'ai jamais connu qu'une école
C'est celle de la cambriole
Mon père était un courant d'air
Et ma mère une taloche
J'ai pas d'plombs aux ch'villes
Chacun m'appelle "l'anguille"
Je suis souple et mince et je glisse
Entre les mains de la police
Pour moi tous les gens sont pareils
C'est du fric et des po-ches
Bouclez bien vos grilles
Chacun m'appelle "l'anguille"
Parmi la foule
Je me déroule
Et je ramasse
Les portefeuilles
Que je recueille
Dans ma vieille paillasse
Je sais que c'est un paradoxe
Tant pis si c'est pas orthodoxe
Malgré mon surnom de poisson
Je m'en vais à la pêche
Planquez vot' jonquille
Voici venir l'anguille!
J'ai beau être un vrai spécialiste
Pour moi y a pas que'le fric qu'existe
Il faut que j'l'avoue j'ai du goût
Pour les brunes et les blondes
Un regard qui brille...
Aussitôt je frétille...
Les sous du voisin me passionnent
Mais le coeur d'une jolie personne
C'est l'coffre fort le plus fort
Qu'on puisse trouver au monde
Ca tient d'la Bastille
Mais on m'appelle l'anguille
Sur la promenade
Je me balade
Repère
Une coquine
à la taille fine
Une sacrée bergère
Je lui fais comprendre en souplesse
Que son caractère m'intéresse
Et quand elle mord à l'amorce
En douceur je la fer-re
Planquez-vous les filles!
Voici venir l'anguille!
L'anguille

The Eel

I have only ever known one school
The school of burglary
My father was a draft
And my mother a slap
I have no weights on my ankles
Everyone calls me "the eel"
I am supple and slim and I glide
Through the hands of the police
To me all people are the same
They are money and pockets
Lock your gates well
Everyone calls me "the eel"
Amongst the crowd
I unroll myself
And I collect
The wallets
That I gather
In my old straw mattress
I know it's a paradox
So what if it's not orthodox
Despite my nickname of fish
I go fishing
Hide your daffodil
Here comes the eel!
I may be a real specialist
But there's more to existence than money for me
I have to admit I have a taste
For brunettes and blondes
A glance that shines...
And off I wriggle...
I am passionate about my neighbor's money
But the heart of a pretty person
Is the strongest safe
That can be found in the world
It's like the Bastille
But I'm called the eel
On the promenade
I am walking
Noticing
A naughty girl
With a slender waist
A real flirt
I let her know in a gentle way
That her character interests me
And when she takes the bait
I gently close my teeth
Hide yourself my dear!
Here comes the eel!
The eel