L'araignée du soir - Magali Noël traduction en allemand

L'araignée du soir

Les serpents ça porte pas bonheur
Les baleines ça vous f'rait plutôt peur
Les p'tits chats ça va quand ils sont noirs
L'araignée ça dépend si c'est l'soir
J'tends ma toile
Entre Blanche et Pigalle
Oui c'est moi
L'araignée du quartier
C'est au poil
Entre Blanche et Pigalle
Quand on a
Son métier dans les pieds
Toute la nuit
Ça s'amuse et ça vit
J'suis connue
J'suis la soeur des chasseurs
Dans les boîtes
Tout' capitonnées d'ouate
Les artistes
Attendent les touristes
I viennent en car de Zanzibar de Nouillorque et d'Oslo
En plein été i sont loqués de visons et d'ocelot
I viennent en train les Péruviens les Mongols et les Cafres
Mais quand i m'p'lotent en charabia moi j'leur file une bonne bafre
Ceux qu'ont l'sac
S'amènent en Cadillac
J'descends pas
En dessous d'la Lancia
Quand vient l'soir
J'suis bien sur mon trottoir
Oui c'est moi
L'araignée de l'espoir

Die Abendspinne

Schlangen bringen kein Glück
Wale würden dir eher Angst machen
Kätzchen sind okay, wenn sie schwarz sind
Bei Spinnen kommt es darauf an, ob es Abend ist
Ich spanne mein Netz
Zwischen Blanche und Pigalle
Ja, das bin ich
Die Spinne des Viertels
Es ist perfekt
Zwischen Blanche und Pigalle
Wenn man
Sein Handwerk in den Füßen hat
Die ganze Nacht
Amüsiert man sich und lebt
Ich bin bekannt
Ich bin die Schwester der Jäger
In den Clubs
Alle wattiert
Die Künstler
Warten auf die Touristen
Sie kommen mit dem Bus aus Sansibar, aus New York und Oslo
Mitten im Sommer sind sie bekleidet mit Nerzen und Ozelot
Sie kommen mit dem Zug, die Peruaner, die Mongolen und die Kaffern
Aber wenn sie mich auf Kauderwelsch anmachen, verpasse ich ihnen eine ordentliche Schelle
Diejenigen, die Geld haben
Kommen im Cadillac
Ich gehe nicht
Unter einen Lancia
Wenn der Abend kommt
Bin ich auf meinem Bürgersteig
Ja, das bin ich
Die Spinne der Hoffnung