Paroles et traduction Magali Noël - L'araignée du soir

L'araignée du soir

Les serpents ça porte pas bonheur
Les baleines ça vous f'rait plutôt peur
Les p'tits chats ça va quand ils sont noirs
L'araignée ça dépend si c'est l'soir
J'tends ma toile
Entre Blanche et Pigalle
Oui c'est moi
L'araignée du quartier
C'est au poil
Entre Blanche et Pigalle
Quand on a
Son métier dans les pieds
Toute la nuit
Ça s'amuse et ça vit
J'suis connue
J'suis la soeur des chasseurs
Dans les boîtes
Tout' capitonnées d'ouate
Les artistes
Attendent les touristes
I viennent en car de Zanzibar de Nouillorque et d'Oslo
En plein été i sont loqués de visons et d'ocelot
I viennent en train les Péruviens les Mongols et les Cafres
Mais quand i m'p'lotent en charabia moi j'leur file une bonne bafre
Ceux qu'ont l'sac
S'amènent en Cadillac
J'descends pas
En dessous d'la Lancia
Quand vient l'soir
J'suis bien sur mon trottoir
Oui c'est moi
L'araignée de l'espoir

The evening spider

Snakes don't bring you luck
Whales would scare you rather
Small black cats aren't too bad
As for spiders, it depends if it's at night
I stretch my web
Between Blanche and Pigalle
Yes, it's me
The neighborhood spider
It's perfect
Between Blanche and Pigalle
When you have
Your trade in your legs
All night long
There's fun and life
I'm well-known
I'm the sister of the pimps
In the clubs
All padded with cotton
The artists
Are waiting for the tourists
They come by bus from Zanzibar, New York, and Oslo
In the middle of summer, they're clad in mink and ocelot
They come by train, the Peruvians, the Mongolians, and the Kaffirs
But when they chat me up in gibberish, I give them a good slap
Those who've got money
Come in Cadillacs
I won't come down
For anything less than a Lancia
When evening comes
I'm comfortable on my sidewalk
Yes, it's me
The spider of hope