Paroles et traduction Magali Noël - L'araignée du soir

L'araignée du soir

Les serpents ça porte pas bonheur
Les baleines ça vous f'rait plutôt peur
Les p'tits chats ça va quand ils sont noirs
L'araignée ça dépend si c'est l'soir
J'tends ma toile
Entre Blanche et Pigalle
Oui c'est moi
L'araignée du quartier
C'est au poil
Entre Blanche et Pigalle
Quand on a
Son métier dans les pieds
Toute la nuit
Ça s'amuse et ça vit
J'suis connue
J'suis la soeur des chasseurs
Dans les boîtes
Tout' capitonnées d'ouate
Les artistes
Attendent les touristes
I viennent en car de Zanzibar de Nouillorque et d'Oslo
En plein été i sont loqués de visons et d'ocelot
I viennent en train les Péruviens les Mongols et les Cafres
Mais quand i m'p'lotent en charabia moi j'leur file une bonne bafre
Ceux qu'ont l'sac
S'amènent en Cadillac
J'descends pas
En dessous d'la Lancia
Quand vient l'soir
J'suis bien sur mon trottoir
Oui c'est moi
L'araignée de l'espoir

Вечерняя паучиха

Змеи не приносят счастья,
Киты скорее напугают тебя,
Котята милы, когда они чёрные,
А паук – смотря по тому, вечер ли это.
Я раскидываю свои сети
Между Бланш и Пигаль,
Да, это я,
Местная паучиха.
Всё тип-топ
Между Бланш и Пигаль.
Когда у тебя
Работа горит в руках,
Всю ночь
Веселье и жизнь бьют ключом.
Я известна,
Я сестра охотников.
В этих замерших коробках,
Стены которых обиты ватой,
Артисты
Ожидают туристов.
Они приезжают автобусами из Занзибара, Нью-Йорка и Осло,
В разгар лета закутавшись в норку и oцелот.
Они приезжают поездами, эти перуанцы, монголы и африканцы,
Но когда они заговаривают со мной на своём языке, я даю им от ворот поворот.
Те, у кого есть деньжата,
Подкатывают на кадиллаках.
Я не опущусь
Ниже «Лянчи».
Когда наступает вечер,
Я на своём месте, на тротуаре.
Да, это я,
Паучиха надежды.