La chasse à l'homme - Magali Noël traduction en allemand

La chasse à l'homme

Chass' à l'amour, chass' à la vie
Nous faisons tout's, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
C'est un gibier de qualité
Qui se dérob' et qui s'étonn'
De nous trouver à ses côtés
Il y'a maldonn'
Sonnez les cors pour l'hallali
Sonnez, sonnez sans répit
L'homm' devient lâch', quand il se cach'
Unissons nous contre lui
Il faut vouloir, il faut payer le prix
Et le chasser sans merci
Il faut vouloir, il faut payer le prix
Et le traquer jour et nuit
Chass' à l'amour, chass' à la vie
Nous faisons tout's, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
Eve avant nous avait compris
Que l'homme sans le Paradis
Vaut mieux qu'un paradis sans homm'
Dieu me pardonn'!
Sonnez les cors pour l'hallali
Sonnez, sonnez sans répit
La chass' à l'homm' est éternell'
La chasse à l'homm' est cruell'
Et haut les coeurs, il ne faut pas faiblir
Refuser même un sourire
L'homm' est menteur, l'homm' est aussi tricheur
Il joue avec le bonheur
Chass' à l'amour, mais sans permis
On a beau faire, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
Un beau matin dans nos bagag's
On trouv' un gars une vraie brut'
Qui vous entraîne dans son sillag'
Sans trop de lutt'
Sonnez mon corps pour l'hallali
Il a mis son complet gris
À la mairie sous le ciel bleu
Le permis d'chasse est pour deux
Adieu salons, adieu piscin's et bars
J'ai du gibier plein l'armoire
Il a écrit sur la port' du salon
Chasse gardée en tout's saisons
Il sortit chasser pour lui
Il sortit chasser pour lui

Die Jagd auf den Mann

Jagd auf die Liebe, Jagd auf das Leben
Wir alle tun es, so wie wir sind
Mit unseren Körpern, mit unseren Schreien
Die Jagd auf den Mann
Er ist ein Wild von Qualität
Das sich entzieht und sich wundert
Uns an seiner Seite zu finden
Da stimmt was nicht
Blast die Hörner zum Halali
Blast, blast ohne Unterlass
Der Mann wird feige, wenn er sich versteckt
Verbünden wir uns gegen ihn
Man muss es wollen, man muss den Preis zahlen
Und ihn gnadenlos jagen
Man muss es wollen, man muss den Preis zahlen
Und ihn Tag und Nacht verfolgen
Jagd auf die Liebe, Jagd auf das Leben
Wir alle tun es, so wie wir sind
Mit unseren Körpern, mit unseren Schreien
Die Jagd auf den Mann
Eva vor uns hatte verstanden
Dass der Mann ohne das Paradies
Besser ist als ein Paradies ohne Mann
Gott verzeih mir!
Blast die Hörner zum Halali
Blast, blast ohne Unterlass
Die Jagd auf den Mann ist ewig
Die Jagd auf den Mann ist grausam
Und Kopf hoch, man darf nicht schwach werden
Selbst ein Lächeln verweigern
Der Mann ist ein Lügner, der Mann ist auch ein Betrüger
Er spielt mit dem Glück
Jagd auf die Liebe, aber ohne Erlaubnis
Wir können tun, was wir wollen, so wie wir sind
Mit unseren Körpern, mit unseren Schreien
Die Jagd auf den Mann
Eines schönen Morgens in unserem Gepäck
Finden wir einen Kerl, ein echtes Biest
Der dich in seinen Sog zieht
Ohne großen Kampf
Blast meinen Körper zum Halali
Er hat seinen grauen Anzug angezogen
Im Rathaus unter blauem Himmel
Der Jagdschein gilt für zwei
Adieu Salons, adieu Pools und Bars
Ich habe Wild in Hülle und Fülle im Schrank
Er hat an die Tür des Wohnzimmers geschrieben
Jagdrevier zu jeder Jahreszeit
Er ging auf die Jagd für sich
Er ging auf die Jagd für sich