Paroles et traduction Magali Noël - La chasse à l'homme

La chasse à l'homme

Chass' à l'amour, chass' à la vie
Nous faisons tout's, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
C'est un gibier de qualité
Qui se dérob' et qui s'étonn'
De nous trouver à ses côtés
Il y'a maldonn'
Sonnez les cors pour l'hallali
Sonnez, sonnez sans répit
L'homm' devient lâch', quand il se cach'
Unissons nous contre lui
Il faut vouloir, il faut payer le prix
Et le chasser sans merci
Il faut vouloir, il faut payer le prix
Et le traquer jour et nuit
Chass' à l'amour, chass' à la vie
Nous faisons tout's, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
Eve avant nous avait compris
Que l'homme sans le Paradis
Vaut mieux qu'un paradis sans homm'
Dieu me pardonn'!
Sonnez les cors pour l'hallali
Sonnez, sonnez sans répit
La chass' à l'homm' est éternell'
La chasse à l'homm' est cruell'
Et haut les coeurs, il ne faut pas faiblir
Refuser même un sourire
L'homm' est menteur, l'homm' est aussi tricheur
Il joue avec le bonheur
Chass' à l'amour, mais sans permis
On a beau faire, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
Un beau matin dans nos bagag's
On trouv' un gars une vraie brut'
Qui vous entraîne dans son sillag'
Sans trop de lutt'
Sonnez mon corps pour l'hallali
Il a mis son complet gris
À la mairie sous le ciel bleu
Le permis d'chasse est pour deux
Adieu salons, adieu piscin's et bars
J'ai du gibier plein l'armoire
Il a écrit sur la port' du salon
Chasse gardée en tout's saisons
Il sortit chasser pour lui
Il sortit chasser pour lui

Manhunt

Hunting for love, hunting for life
We do everything, as many as we are
With our bodies, with our cries
The manhunt
He's quality game
Who shies away and wonders
To find us by his side
There's mischief
Sound the horns for the kill
Sound, sound without respite
Man becomes a coward, when he hides
Let's unite against him
We must want it, we must pay the price
And hunt him ruthlessly
We must want it, we must pay the price
And track him down day and night
Hunting for love, hunting for life
We do everything, as many as we are
With our bodies, with our cries
The manhunt
Eve before us had understood
That man without Paradise
Is better than a paradise without man
God forgive me!
Sound the horns for the kill
Sound, sound without respite
The manhunt is eternal
The manhunt is cruel
And with high spirits, we must not weaken
Refuse even a smile
Man is a liar, man is also a cheater
He plays with happiness
Hunting for love, but without a license
It's no use trying, as many as we are
With our bodies, with our cries
The manhunt
One fine morning in our luggage
We find a guy, a real brute
Who drags you into his wake
Without much of a fight
Sound my body for the kill
He put on his gray suit
At the town hall under the blue sky
The hunting license is for two
Farewell salons, farewell swimming pools and bars
I have plenty of game in my wardrobe
He wrote on the living room door
Private hunting ground in all seasons
He went out hunting for himself
He went out hunting for himself