Paroles et traduction Magali Noël - La chasse à l'homme

La chasse à l'homme

Chass' à l'amour, chass' à la vie
Nous faisons tout's, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
C'est un gibier de qualité
Qui se dérob' et qui s'étonn'
De nous trouver à ses côtés
Il y'a maldonn'
Sonnez les cors pour l'hallali
Sonnez, sonnez sans répit
L'homm' devient lâch', quand il se cach'
Unissons nous contre lui
Il faut vouloir, il faut payer le prix
Et le chasser sans merci
Il faut vouloir, il faut payer le prix
Et le traquer jour et nuit
Chass' à l'amour, chass' à la vie
Nous faisons tout's, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
Eve avant nous avait compris
Que l'homme sans le Paradis
Vaut mieux qu'un paradis sans homm'
Dieu me pardonn'!
Sonnez les cors pour l'hallali
Sonnez, sonnez sans répit
La chass' à l'homm' est éternell'
La chasse à l'homm' est cruell'
Et haut les coeurs, il ne faut pas faiblir
Refuser même un sourire
L'homm' est menteur, l'homm' est aussi tricheur
Il joue avec le bonheur
Chass' à l'amour, mais sans permis
On a beau faire, autant qu'nous somm's
Avec nos corps, avec nos cris
La chass' à l'homm'
Un beau matin dans nos bagag's
On trouv' un gars une vraie brut'
Qui vous entraîne dans son sillag'
Sans trop de lutt'
Sonnez mon corps pour l'hallali
Il a mis son complet gris
À la mairie sous le ciel bleu
Le permis d'chasse est pour deux
Adieu salons, adieu piscin's et bars
J'ai du gibier plein l'armoire
Il a écrit sur la port' du salon
Chasse gardée en tout's saisons
Il sortit chasser pour lui
Il sortit chasser pour lui

Охота на мужчину

Охота на любовь, охота на жизнь
Мы делаем все, что в наших силах
Своими телами, своими криками
Охота на мужчину
Это дичь высшего сорта
Который ускользает и удивляется
Обнаружив нас рядом с собой
Произошла ошибка
Трубите в рога, чтобы объявить травлю!
Трубите, трубите без устали
Мужчина становится трусом, когда прячется
Объединимся против него
Нужно хотеть, нужно заплатить цену
И преследовать его без пощады
Нужно хотеть, нужно заплатить цену
И выслеживать его днем и ночью
Охота на любовь, охота на жизнь
Мы делаем все, что в наших силах
Своими телами, своими криками
Охота на мужчину
Ева до нас поняла,
Что мужчина без рая
Лучше, чем рай без мужчины
Боже, прости меня!
Трубите в рога, чтобы объявить травлю!
Трубите, трубите без устали
Охота на мужчину вечна
Охота на мужчину жестока
И выше головы, мы не должны сдаваться
Отказывать даже в улыбке
Мужчина - лжец, мужчина - обманщик
Он играет со счастьем
Охота на любовь, но без разрешения
Тщетно мы стараемся, как бы то ни было
Своими телами, своими криками
Охота на мужчину
Однажды утром в наших вещах
Мы находим парня, настоящего грубияна
Который увлекает нас за собой
Без особой борьбы
Пусть мое тело трубит в рога
Он надел свой серый костюм
В мэрии под голубым небом
Разрешение на охоту выдано на двоих
Прощайте, салоны, прощайте бассейны и бары
У меня шкаф полон дичи
Он написал на двери салона
Охота запрещена во все времена года
Он отправился охотиться на себя
Он отправился охотиться на себя