Paroles et traduction Magali Noël - Rock des petits cailloux
Ils
jouaient
un
rock
très
doux
They
played
a
very
soft
rock
Nous
étions
joue
contre
joue
We
were
cheek
to
cheek
Tu
pensais
à
d'autres
choses
You
were
thinking
of
other
things
Je
t'aimais,
tu
restais
morose
I
loved
you,
you
remained
gloomy
À
une
autre
table,
une
femme
attendait
At
another
table,
a
woman
was
waiting
Et
tu
regardais
son
visage
And
you
were
looking
at
her
face
L'orchestre
s'est
tu
et
tu
t'es
dirigé
The
orchestra
fell
silent
and
you
headed
Vers
elle,
et
elle
s'est
levée
Towards
her,
and
she
stood
up
Ils
jouaient
un
rock
très
doux
They
played
a
very
soft
rock
Vous
étiez
joue
contre
joue
You
were
cheek
to
cheek
En
souvenir
de
Paul
Delmet
In
memory
of
Paul
Delmet
J'ai
pris
le
rock
que
tu
dansais
I
took
the
rock
and
danced
it
Et
je
l'ai
cassé
pour
lancer
And
I
broke
it
to
throw
Dans
tes
volets
In
your
shutters
Des
kilos
de
petits
cailloux
Kilos
of
small
pebbles
Polis,
jolis,
ronds
comme
tout
Polished,
pretty,
round
like
everything
Comme
en
mon
coeur,
ce
pauvre
fou
Like
in
my
heart,
this
poor
fool
Qui
pense
à
vous
Who
thinks
of
you
Tu
n'as
pas
ouvert
ta
fenêtre
You
didn't
open
your
window
Et
ta
porte
est
restée
de
hêtre
And
your
door
remained
of
beech
Et
ton
coeur
est
resté
de
bois
And
your
heart
remained
of
wood
Tout
comme
toi
Just
like
you
Je
recommencerai
demain
I'll
start
again
tomorrow
Après-demain,
jusqu'à
la
fin
The
day
after
tomorrow,
until
the
end
Tu
ne
dormiras
plus
jamais
You
will
never
sleep
again
Je
le
sais
bien
I
know
it
well
Et
moi,
je
rêve
And
I
dream
À
cette
musique
To
this
music
À
ce
rock
si
doux
To
this
so
soft
rock
Le
rock
des
petits
cailloux
The
pebble
rock
Évaluez la traduction
1
Barcelone
2 Complainte du progrès, les arts ménagers
3 Basin Street Blues
4 Sweet and Be-Bop
5 When You're Smiling
6 Whisperin'
7 Baby Won't You Please Come Home
8 Les Joyeux Bouchers
9 Bourrée de complexes
10 Ah ! si j'avais un franc cinquante
11 La Java Des Bombes Atomiques
12 On N'Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
13 Je bois
14 J Suis Snob
15 Le déserteur
16 Cinématographe
17 Le petit commerce
18 Mozart Avec Nous
19 Le code de la route parlé
20 Rose Room
21 La java des chaussettes à clous (La bande à Bonnot)
22 Fais-Moi Mal, Johnny !
23 Rock des petits cailloux
24 Alhambra Rock
25 Strip - Rock
26 Le déserteur
27 Valse jaune
28 Faut rigoler (Nos ancêtres les gaulois)
29 Le blouse du dentiste
30 Moi J'préfère La Marche À Pied
31 Jazz Lips (Zonky Blues)
32 Riverboat shuffle
33 At the Jazz Band Ball
34 Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts
35 Musique mécanique
36 Je n'peux pas m'empêcher
37 Juste le temps de vivre - Poème
38 On N'est Pas La Pour Se Faire Engueuler
39 Pan, pan, poireaux, pommes de terre
40 Sans blague
2 Complainte du progrès, les arts ménagers
3 Basin Street Blues
4 Sweet and Be-Bop
5 When You're Smiling
6 Whisperin'
7 Baby Won't You Please Come Home
8 Les Joyeux Bouchers
9 Bourrée de complexes
10 Ah ! si j'avais un franc cinquante
11 La Java Des Bombes Atomiques
12 On N'Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
13 Je bois
14 J Suis Snob
15 Le déserteur
16 Cinématographe
17 Le petit commerce
18 Mozart Avec Nous
19 Le code de la route parlé
20 Rose Room
21 La java des chaussettes à clous (La bande à Bonnot)
22 Fais-Moi Mal, Johnny !
23 Rock des petits cailloux
24 Alhambra Rock
25 Strip - Rock
26 Le déserteur
27 Valse jaune
28 Faut rigoler (Nos ancêtres les gaulois)
29 Le blouse du dentiste
30 Moi J'préfère La Marche À Pied
31 Jazz Lips (Zonky Blues)
32 Riverboat shuffle
33 At the Jazz Band Ball
34 Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts
35 Musique mécanique
36 Je n'peux pas m'empêcher
37 Juste le temps de vivre - Poème
38 On N'est Pas La Pour Se Faire Engueuler
39 Pan, pan, poireaux, pommes de terre
40 Sans blague
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.