Paroles et traduction Magali Noël - Ton parfum

Ton parfum

L'aurore
Qui vient d'éclore
Déjà colore
Le beau jardin
La brise
Traîne avec elle
L'odeur sensuelle
De ton parfum
Comme une photo jaunie
Qui recrée d'un coup le passé
Mon coeur soudain rajeuni
Coeur blessé
Retrouve au souffle du vent
Tout l'amour jadis effacé
Folie, jeunesse et baisers
Nos vingt ans
Nos larmes
Nos nuits de flamme
Nos nuits, mon âme
Tu t'en souviens
Si calme
La brise emporte
Les heures mortes
Et ton parfum
On croit parfois qu'un amour
Est envolé pour toujours
Il n'a rien laissé de lui
Que l'oubli
Mais un jour une couleur
Une musique, une odeur
Le ressuscitent et le coeur
Se souvient

Твой аромат

Рассвет,
Что только что расцвел,
Уже окрасил
Прекрасный сад.
Ветерок
Несет с собой
Чувственный аромат
Твоего парфюма.
Словно пожелтевшая фотография,
Что вмиг воскрешает прошлое,
Мое сердце, внезапно помолодевшее,
Сердце израненное,
Вновь обретает на ветру
Всю любовь, что стерлась когда-то,
Безумства, юность и поцелуи,
Наши двадцать лет.
Наши слезы,
Ночи страсти,
Наши ночи, мой любимый,
Ты помнишь?
Так спокойно.
Ветерок уносит
Мертвые часы,
И твой аромат…
Порой кажется, что любовь
Улетела навсегда,
Не оставив после себя
Ничего, кроме забвения.
Но однажды цвет,
Музыка, аромат
Воскрешают ее, и сердце
Вспоминает.