Paroles et traduction Magda Bereda - Nie miej mi tego za złe

Nie miej mi tego za złe

Nie chcę zapomnieć
I nie chcę mówić mniej
Tak trudno okłamywać, że jest ok

Choć to niczyja sprawa
I to niczyja więź
Tak trudno mi udawać, że dobrze jest

Bo kiedy kropla deszczu na ziemię spadnie
Mocny cios sprawia, że jestem na dnie
Chowam lek
A kiedy chwila w miejscu uderzy mocniej
To ciszy tej już nikt nie zapamięta
Chyba gubię krok

I nie miej mi tego za złe
Chcę usłyszeć twój głos
Chcę słów po których wiem, że jesteś wciąż
I nie miej mi tego za złe
Wiem, poszło coś nie tak
Czy mam już iść?
Czy mogę dziś nie wracać stąd?

Nie chcę znów szukać miejsc
Nie chcę, choć muszę mieć
Tak trudno znosić to kolejny raz
Niech życie zaskakuje mnie
Niech świat mój nie ma czasu na "nie"
Chcę szczerze odpowiadać, że dobrze jest

Bo kiedy kropla deszczu na ziemię spadnie
Mocny cios sprawia, że jestem na dnie
Chowam lek
A kiedy chwila w miejscu uderzy mocniej
To ciszy tej już nikt nie zapamięta
Chyba gubię krok

I nie miej mi tego za złe
Chcę usłyszeć twój głos
Chcę słów po których wiem, że jesteś wciąż
I nie miej mi tego za złe
Wiem, poszło coś nie tak
Czy mam już iść?
Czy mogę dziś nie wracać stąd?

Не вини меня

Не хочу забывать
И не хочу говорить меньше
Так сложно врать, что всё хорошо

Хоть это не чьё-то дело
И это не чьи-то оковы
Так сложно мне притворяться, что всё хорошо

Ведь когда капля дождя падает на землю
Сильный удар бросает меня на дно
Прячу лекарство
А когда мгновение на месте ударит сильнее
То эту тишину уже никто не вспомнит
Кажется, я сбиваюсь с шага

И не вини меня за это
Хочу услышать твой голос
Хочу слов, после которых знаю, что ты всё ещё рядом
И не вини меня за это
Знаю, что-то пошло не так
Мне уже уходить?
Могу я сегодня не возвращаться сюда?

Не хочу снова искать места
Не хочу, хоть и должна иметь
Так сложно переживать это снова и снова
Пусть жизнь удивляет меня
Пусть в моём мире не будет времени на "нет"
Хочу искренне отвечать, что всё хорошо

Ведь когда капля дождя падает на землю
Сильный удар бросает меня на дно
Прячу лекарство
А когда мгновение на месте ударит сильнее
То эту тишину уже никто не вспомнит
Кажется, я сбиваюсь с шага

И не вини меня за это
Хочу услышать твой голос
Хочу слов, после которых знаю, что ты всё ещё рядом
И не вини меня за это
Знаю, что-то пошло не так
Мне уже уходить?
Могу я сегодня не возвращаться сюда?