Paroles et traduction Magda Niewinska - Dajcie mi chlopa

Dajcie mi chlopa

Źle samotnej jest kobiecie,
źle na świecie samej być,
Kto przytuli, kto wysłucha?
Jak tu bez mężczyzny żyć?
Kto uśmiechnie się od progu, gdy z roboty wróci sam?
Nawet niech będzie zawiany,
Za faceta wszystko dam.

Ref.
Fajnego chłopa (hej) fajnego chłopa chcę,
Takiego co nie znudzi mnie.
Fajnego chłopa (hej) z jajami chłopa chcę,
Bo samej jest mi bardzo źle.

Ile czasu można czekać na księciunia jak ze snu?
Może być sfatygowany,
Teraz ja wystarczę mu.
Złota rączka do wszystkiego,
Do miłości i do skarg,
Czasem trzeba ponarzekać,
żeby facet był coś wart.

Ref.
Fajnego chłopa (hej) fajnego chłopa chcę,
Takiego co nie znudzi mnie.
Fajnego chłopa (hej) z jajami chłopa chcę,
Bo samej jest mi bardzo źle. / *4

Give Me a Man

It's bad for a woman to be alone,
bad to be alone in the world,
Who will cuddle, who will listen?
How can you live without a man?
Who will smile at the threshold when he comes home alone?
Even if he's drunk,
I'll give everything for a man.

Ref.
A nice man (hey) I want a nice man,
One who won't bore me.
A nice man (hey) I want a man with balls,
Because it's very bad for me to be alone.

How long can you wait for a prince from a dream?
He can be worn out,
Now I'm enough for him.
A jack-of-all-trades,
For love and for complaints,
Sometimes you have to grumble,
so that a guy is worth something.

Ref.
A nice man (hey) I want a nice man,
One who won't bore me.
A nice man (hey) I want a man with balls,
Because it's very bad for me to be alone. / *4