Paroles et traduction Magda Umer - Ach Panie, Panowie
Gasną
ognie
wśród
łąk,
biegną
chłopcy
znad
rzek
Гаснут
огни
средь
лугов,
бегут
парни
от
рек
Chłodna
noc,
długa
noc
zawitała
na
brzeg
Холодная
ночь,
долгая
ночь
пришла
на
берег
Śpią
samotne
ziemniaki
w
popiele
Спят
одинокие
картофелины
в
золе
Nie
przyjedzie
już
nikt
na
niedzielę
Не
приедет
уж
никто
в
воскресенье
Jeszcze
czynny
GS,
więcej
piwa
niż
łez
Еще
открыт
сельпо,
больше
пива,
чем
слез
Lecz
nie
taki
już
tłok,
przeszedł
rok,
minął
rok
Но
не
такая
уж
толпа,
прошел
год,
минул
год
Sennie
chwieją
się
łany
rzepaku
Сонно
колышутся
поля
рапса
Umierają
co
słabsi
wśród
ptaków
Умирают
самые
слабые
среди
птиц
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Czemu
ciepła
nie
ma
w
nas?
Почему
тепла
нет
в
нас?
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Nie
wróci
drugi
raz
Не
вернется
вновь
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Już
ciepła
nie
ma
w
nas
Уже
тепла
нет
в
нас
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Minęło
jak
miłość
Прошло,
как
любовь
Prześniło,
przelśniło
Приснилось,
промелькнуло
Wyśniło
się
do
dna
Растаяло
до
дна
Poczerniały
pnie
drzew,
liście
porwał
im
wiatr
Почернели
стволы
деревьев,
листья
сорвал
им
ветер
Poznikały
gdzieś
hen
jak
nadziei
mych
ślad
Исчезли
куда-то,
как
следы
моих
надежд
Niezłowione
figlują
szczupaki
Непойманные
резвятся
щуки
Przeszedł
rok,
minął
rok,
byle
jaki
Прошел
год,
минул
год,
какой-то
ни
такой
Widzisz,
kończy
się
bal,
nie
mów
mi,
że
Ci
żal
Видишь,
кончается
бал,
не
говори
мне,
что
жаль
Przecież
patrzysz
nie
tak,
mówisz:
"Szczęścia
nam
brak"
Ведь
смотришь
ты
не
так,
говоришь:
"Счастья
нам
не
хватает"
Zamarzają
na
śmierć
kartofliska
Замерзают
насмерть
картофельные
поля
Wiem,
że
pora
rozstania
już
bliska
Знаю,
что
пора
расставания
уже
близка
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Uch,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Czemu
ciepła
nie
ma
w
nas?
Почему
тепла
нет
в
нас?
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Nie
wróci
drugi
raz
Не
вернется
вновь
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Już
ciepła
nie
ma
w
nas
Уже
тепла
нет
в
нас
Co
było,
co
było
Что
было,
то
было
Minęło
jak
miłość
Прошло,
как
любовь
Prześniło,
przelśniło
Приснилось,
промелькнуло
Wyśniło
się
do
dna
Растаяло
до
дна
Umiem
cenić
Twój
takt,
elegancki
twój
styl
Умею
ценить
твой
такт,
элегантный
твой
стиль
Kto
nauczył
Cię
tak
ładnie
patrzeć
na
łzy?
Кто
научил
тебя
так
красиво
смотреть
на
слезы?
Jeszcze
tulisz
do
ust
moją
rękę
Еще
прижимаешь
к
губам
мою
руку
Lecz
zapomnisz
mnie
jak
tę
piosenkę
Но
забудешь
меня,
как
эту
песню
Żegnaj
miły,
no
cóż,
jak
się
żegnać,
to
już
Прощай,
милый,
ну
что
ж,
как
прощаться,
так
уж
Ładnie
było
nam
z
tym,
lecz
za
dużo
jest
zim
Хорошо
нам
было
с
этим,
но
слишком
много
зим
Ja
Cię
może
za
mało
kochałam
Я
тебя,
может,
слишком
мало
любила
Lecz
zapomnieć,
to
już
nie
umiałam
Но
забыть,
это
я
уже
не
смогла
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Uch,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Panie,
panowie
Господа,
господа
Czemu
ciepła
nie
ma
w
nas?
Почему
тепла
нет
в
нас?
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Nie
wróci
drugi
raz
Не
вернется
вновь
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Ach,
panie,
panowie
Ах,
господа,
господа
Już
ciepła
nie
ma
w
nas
Уже
тепла
нет
в
нас
Co
było,
to
było
Что
было,
то
было
Minęło
jak
miłość
Прошло,
как
любовь
Prześniło,
przelśniło
Приснилось,
промелькнуло
Wyśniło
się
do
dna
Растаяло
до
дна
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.