Paroles et traduction Magda Umer - Artysty Smutny Walc

Artysty Smutny Walc

Kiedyś w końcu będziesz sam
Nieodwołalnie sam
Sam wobec paru pytań
Znasz je dobrze
Równie dobrze, jak ja znam
Jak znaleźć prawdy ślad?
I jak dokoła świat
Choć trochę odmienić?

To artysty smutny walc
To jest okrutny walc
Artystów zimny Bóg
Pytany o to milczy
On wie, wyrok zna
Nie znasz go
Nie zgadnę go ja
To artysty smutny walc
Po białej nocy kres
Aż z pustej butelki
Precz odfrunie mały bies

Pewnie czyjś ciepły gest
Znaczy i wart więcej jest
Niźli aplauz ogromnych sal
Słuszne są myśli te
Tak ładnie pocieszasz się
Lecz trwożnie zimnym zmierzchem
Patrzysz w dal, daleką dal

Kiedyś w końcu będziesz sam
Nieodwołalnie sam
Sam wobec paru pytań
Znasz je dobrze
Równie dobrze, jak ja znam
Jak znaleźć prawdy ślad?
I jak dokoła świat
Choć trochę odmienić?

To artysty smutny walc
To jest okrutny walc
Artystów zimny Bóg
Pytany o to milczy
On wie, wyrok zna
Nie znasz go
Nie zgadnę go ja
To jest walczyk z Losem, co
Na wszystkich wyrok zna
Zgaduje go wielu
Wielu zgadnie, lecz nie ja
Nie ja

Nie ja

The Artist's Sad Waltz

You will be alone, eventually.
Irrevocably alone.
Alone with a few questions.
You know them well.
As well as I know them.
How to find the trace of truth?
And how to change the world around
Even a little?

This is the artist's sad waltz.
This is a cruel waltz.
The cold God of the artists
Asked about it, he is silent.
He knows, he knows the verdict.
You don't know it.
I can't guess it.
This is the artist's sad waltz.
The end after a white night.
Until from the empty bottle
A little demon flies away.

Surely someone's warm gesture
Means more and is worth more
Than the applause of huge halls.
These thoughts are correct.
You comfort yourself so nicely.
But anxiously, in the cold twilight,
You look into the distance, a distant distance.

You will be alone, eventually.
Irrevocably alone.
Alone with a few questions.
You know them well.
As well as I know them.
How to find the trace of truth?
And how to change the world around
Even a little?

This is the artist's sad waltz.
This is a cruel waltz.
The cold God of the artists
Asked about it, he is silent.
He knows, he knows the verdict.
You don't know it.
I can't guess it.
This is a waltz with Fate, which
Knows the verdict for everyone.
Many guess it.
Many will guess, but not I.
Not I.

Not I.