Paroles et traduction Magda Umer - Dawne, zabawne

Dawne, zabawne

Wróciły dziś do mnie nad ranem
Jak z nieba zgubione jaskółki
Na długą niepamięć skazane
Nasze dawne, zabawne pocałunki

Te znad rzeczki, te z łąki, te z lasu
Te pospieszne, bo nie masz już czasu
Te gorące, zdyszane i te senne nad ranem
Te liryczne i śliczne i pornograficzne
Te kradzione od żony
I te kłamstwem słodzone
Tamte z klatki schodowej i z windy
Te miętowe i te anyżkowe
I te inne od innych
A na końcu te troszkę mokre od łez
Po których nie ma już śladu
A przecież jest

Early, playful

They came back to me this morning
Like swallows that have lost their way from heaven
Doomed to long oblivion
Our old, playful kisses

Those from the riverbank, those from the meadow, those from the forest
Those hasty ones, because you no longer have time
Those hot, panting and those sleepy ones in the morning
Those lyrical and beautiful and pornographic ones
Those stolen from my wife
And those sweetened with a lie
Those from the stairwell and the elevator
Those minty and those aniseed ones
And those different from others
And finally those slightly wet with tears
Of which there is no trace left
And yet there is