Paroles et traduction Magda Umer - Jeszcze w zielone gramy

Jeszcze w zielone gramy

Przez kolejne grudnie maje
Każdy goni jak szalony
A za nami pozostaje
Sto okazji przegapionych
Ktoś wytyka nam, co chwila
W mróz czy upał
W zimę w lecie
Szans niedostrzeżonych tyle
I ktoś rację ma, lecz przecież

Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze któregoś rana odbijemy się od ściany
Jeszcze wiosenne deszcze obudzą ruń zieloną
Jeszcze zimowe śmieci na ogniskach wiosny spłoną
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze wzrok nam się pali
Jeszcze się nam pokłonią ci, co palcem wygrażali
My możemy być w kłopocie, ale na rozpaczy dnie
Jeszcze nie
Długo nie

Więc nie martwmy się, bo w końcu
Nie nam jednym się nie klei
Ważne by, choć raz w miesiącu
Mieć dyktando u nadziei
Żeby w serca kajeciku
Po literkach zanotować
I powtarzać sobie cicho
Takie prościuteńkie słowa

Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze się spełnią nasze piękne sny, marzenia, plany
Tylko nie ulegajmy
Przedwczesnym niepokojom
Bądźmy jak stare wróble, które stracha się nie boją
Jeszcze w zielone gramy, chęć skroń niejedna siwa
Jeszcze sól będzie mądra, a oliwa sprawiedliwa
Różne drogi nas prowadzą, lecz ta, która w przepaść rwie
Jeszcze nie
Długo nie

Jeszcze w zielone gramy, chęć życia nam nie zbrzydła
Jeszcze na strychu każdy klei połamane skrzydła
I myśli sobie Ikar, co nieraz już w dół runął
Jakby powiało zdrowo to bym jeszcze raz pofrunął
Jeszcze w zielone gramy, choć życie nam doskwiera
Gramy w nim swoje role naturszczycy bez suflera
W najróżniejszych sztukach gramy
Lecz w tej, co się skończy źle
Jeszcze nie
Długo nie

We Still Play in Green

Through the following Decembers and Mays
Everyone chases around like mad
But behind us lie
A hundred missed opportunities
Someone constantly points out to us
In the cold or the heat
In the winter or summer
So many unseen chances
And someone is right but nevertheless

We still play in green, we haven't died yet
Perhaps one morning we will bounce off the wall
Spring rain will still awaken the green grass
Winter garbage will still burn in the fires of spring
We still play in green, our gaze still burns
Those who pointed their fingers at us will still bow down to us
We can be in trouble, but at the bottom of despair
Not yet
Not for a long time

So let's not worry, because in the end
We are not the only ones who are not doing well
The important thing is to have
A dictation from hope at least once a month
So that in the notebook of the heart
You can note down the letters
And repeat to yourself quietly
Such simple words

We still play in green, we haven't died yet
Our beautiful dreams, wishes and plans will still come true
Just don't give in to
Premature worries
Let's be like old sparrows that are not afraid of scarecrows
We still play in green, desire doesn't disgust us
Salt will still be wise, and olive oil just
Different roads lead us, but the one that leads to the abyss
Not yet
Not for a long time

We still play in green, our desire for life has not faded
Everyone on the attic still glues broken wings
And Icarus, who has fallen down many times, thinks to himself
If there was a good wind, I would fly again
We still play in green, although life bothers us
We play our roles in it as extras without a prompter
We play in different plays
But in the one that will end badly
Not yet
Not for a long time