Paroles et traduction Magda Umer - Na wesoło

Na wesoło

Upij się ze mną na wesoło
Zechcesz coś chlapnąć, no to chlap
I niech raz się zamknie koło
Moich mężczyzn, twoich bab

Upij się ze mną na wesoło
Zechcesz coś zburzyć, no to zburz
I niech raz się zamknie koło
Jak przebaczać, no to już!

Moje oczy zapłakane
Twoje szanse zmarnowane
I wydatki ponad stan
Jakaś pani, jakiś pan

Długie listy od tej pani
Przeprowadzki z walizkami
Jakieś nieba – czyje? Gdzie?
Niewesołe gwiazdy dwie

Nowi ludzie, nowe sprawy
Niebezpieczne gry, zabawy
Jakieś noce, jakieś dni
Nieudane rififi

I ucieczki do Podkowy
Zawracanie ludziom głowy
Odbijanie się od dna
Z jakąś ty i z tamtym ja

Upij się ze mną chińską wódką
I złotą rybkę dla mnie złów
Życie zazwyczaj trwa za krótko
Chcesz coś powiedzieć – no to mów!

Upij się ze mną za niewinność
Kilka zabawnych nieprawd złóż
Zapominanie – miła czynność
Jak zapominać – no to już!

Moi chłopcy, twoje baby
I to życie aby-aby
I to picie – nigdy dość
I ta jędza – głucha złość

Nagłe wstydy i bezwstydy
I uśmiechy okryjbidy
I pieniądze – jakie? Skąd?
Telefony – to był błąd

Długich kaców poniewierka
Kruchy talent jak iskierka
Samolotem nagle w dal
Do rozwodu – jak na bal

Jakieś listy, jakieś kwiatki
I ucieczki – gdzieś do matki
Później klęski gorzki smak
Przekonanie, że nie tak

Uprzątanie bałaganu
Bez jasności i bez planu
I tęsknoty – za kimże?
I powroty – takie złe

For Fun

Get drunk with me for fun
If you want to say something, say it
And let the cycle close once
My men, your women

Get drunk with me for fun
If you want to destroy something, destroy it
And let the cycle close once
When to forgive, now!

My eyes are tearful
Your chances are wasted
And expenses are over the top
Some lady, some gentleman

Long letters from that lady
Relocations with suitcases
Someone's heavens – whose? Where?
Two sad stars

New people, new affairs
Dangerous games, fun
Some nights, some days
Unsuccessful rififi

And escapes to Podkowy
Bothering people's minds
Rebounding from the bottom
With some you and that me

Get drunk with me on Chinese vodka
And catch a goldfish for me
Life usually lasts too short
If you want to say something – say it!

Get drunk with me for innocence
Make up a few funny truths
Forgetting is a nice activity
When to forget – now!

My boys, your babes
And this life is so-so
And this drinking - never enough
And this shrew - a dull fury

Sudden shame and shamelessness
And smiles are just to cover up
And money - what kind? From where?
Phones - that was a mistake

Long hangovers, homeless
Fragile talent like a spark
Suddenly off by plane
To divorce - like to a ball

Some letters, some flowers
And escapes - somewhere to mother's
Later on, a bitter taste of defeat
A conviction that it's not that way

Cleaning up the mess
Without clarity and without a plan
And longing for - whom?
And comebacks - so bad