Paroles et traduction Magda Umer - Na wesoło

Na wesoło

Upij się ze mną na wesoło
Zechcesz coś chlapnąć, no to chlap
I niech raz się zamknie koło
Moich mężczyzn, twoich bab

Upij się ze mną na wesoło
Zechcesz coś zburzyć, no to zburz
I niech raz się zamknie koło
Jak przebaczać, no to już!

Moje oczy zapłakane
Twoje szanse zmarnowane
I wydatki ponad stan
Jakaś pani, jakiś pan

Długie listy od tej pani
Przeprowadzki z walizkami
Jakieś nieba – czyje? Gdzie?
Niewesołe gwiazdy dwie

Nowi ludzie, nowe sprawy
Niebezpieczne gry, zabawy
Jakieś noce, jakieś dni
Nieudane rififi

I ucieczki do Podkowy
Zawracanie ludziom głowy
Odbijanie się od dna
Z jakąś ty i z tamtym ja

Upij się ze mną chińską wódką
I złotą rybkę dla mnie złów
Życie zazwyczaj trwa za krótko
Chcesz coś powiedzieć – no to mów!

Upij się ze mną za niewinność
Kilka zabawnych nieprawd złóż
Zapominanie – miła czynność
Jak zapominać – no to już!

Moi chłopcy, twoje baby
I to życie aby-aby
I to picie – nigdy dość
I ta jędza – głucha złość

Nagłe wstydy i bezwstydy
I uśmiechy okryjbidy
I pieniądze – jakie? Skąd?
Telefony – to był błąd

Długich kaców poniewierka
Kruchy talent jak iskierka
Samolotem nagle w dal
Do rozwodu – jak na bal

Jakieś listy, jakieś kwiatki
I ucieczki – gdzieś do matki
Później klęski gorzki smak
Przekonanie, że nie tak

Uprzątanie bałaganu
Bez jasności i bez planu
I tęsknoty – za kimże?
I powroty – takie złe

На веселе

Выпей со мной, давай развеселимся,
Захочешь что-то брякнуть — брякни,
И пусть замкнётся этот круг
Из моих мужчин, твоих же баб.

Выпей со мной, давай развеселимся,
Захочешь что-то разрушить — разрушь,
И пусть замкнётся этот круг,
Как прощать — вот это уж забудь!

Мои глаза всегда в слезах,
Твои шансы были сожжены в пух,
И все расходы не по карману,
Какая-то дама, какой-то чувак.

Длинные письма от той дамы,
Переезды с чемоданами,
Какие-то небеса — чьи? Где?
Две невесёлые звезды.

Новые люди, новые дела,
Опасные игры, забавы,
Какие-то ночи, какие-то дни,
Неудавшийся блеф.

И побеги туда, в Подкову,
Очаровывание мужчин,
И мы как будто со дна,
Я с тем типом, а ты — одна.

Выпей со мной китайской водки
И золотую рыбку мне поймай,
Жизнь, как правило, слишком коротка,
Хочешь что-то сказать — так давай!

Выпей со мной за невинность,
Парочку забавных небылиц расскажи,
Забвение — приятное занятие,
Как забывать — вот это уже не трогай!

Мои парни, твои бабы,
И эта жизнь — будто бы декорация,
И это пьянство — никогда не хватит,
И эта ведьма — глухая злость.

Внезапные стыд и бесстыдство,
И улыбки — просто уродство,
И деньги — какие? Откуда?
Телефонные звонки — это была ошибка.

Похмелья — просто издевательство,
Хрупкий талант, как искорка,
Самолетом внезапно вдаль,
К разводу — словно на бал.

Какие-то письма, какие-то цветы,
И побеги — куда-то к маме,
Потом поражений горький вкус,
И убеждение, что всё не так.

Уборка беспорядка,
Без ясности и без плана,
И тоска — по кому же?
И возвращения — такие ужасные.