Szpetni czterdziestoletni - Magda Umer traduction en allemand

Szpetni czterdziestoletni

W taki wieczór ani zimny, ani letni
Po ulicach, po zaułkach i po placach
Spacerują sobie szpetni
Spacerują sobie szpetni, czterdziestoletni po swoich pracach
Każdy dawno rozwiedziony, idzie mocno zamyślony
Niczym wdowiec po ideach i po babach
Co pomyśli, to wymyśli
Potem jeszcze mu się przyśni
Bo to taka jest, widzicie, smutna sprawa

Odczuwamy trochę zgagi po tym życiu
Po tym życiu, po przepiciu itp.
Odczuwamy trochę kaca, że co było to nie wraca
Jak ten kochaś, który zginął w sinej mgle

Odczuwamy trochę żalu, że tak wcześnie jest po balu
Chociaż noga się do tańca jeszcze rwie
Chce się tańczyć, chce się walczyć
A tu nagle, "Panie Starszy"
Zamykamy, zamykamy
Tak czy nie?

Powtarzamy bałamutnie, że bywało jeszcze smutniej
Wychylamy pięćdziesiątkę, albo dwie
Zazdrościmy młodszym siostrom
Cytujemy coś z po prostu
Chcemy prawdy, tylko prawdy itp.
Czasem kogoś ktoś spotyka, siwa chandra nagle znika
Ktoś ubiera się w kolczyki z naszych łez
Chwilę jest się w siódmym niebie
Potem wraca się do siebie
Tylko powiedz, tylko powiedz gdzie to jest
Tylko powiedz, tylko powiedz gdzie to jest

Hässliche Vierzigjährige

An einem Abend, weder kalt noch lau,
Durch die Straßen, durch die Gassen und über die Plätze
Spazieren die Hässlichen,
Spazieren die hässlichen Vierzigjährigen nach ihrer Arbeit.
Jeder längst geschieden, geht tief in Gedanken versunken,
Wie ein Witwer nach Ideen und nach Frauen.
Was er denkt, das erfindet er,
Dann träumt er noch davon,
Denn das ist, siehst du, eine traurige Sache.

Wir spüren ein wenig Sodbrennen nach diesem Leben,
Nach diesem Leben, nach dem Saufen usw.
Wir spüren ein wenig Kater, dass das, was war, nicht zurückkommt,
Wie dieser Liebhaber, der im blauen Nebel verschwand.

Wir spüren ein wenig Wehmut, dass die Party so früh vorbei ist,
Obwohl das Bein noch zum Tanzen zuckt.
Man will tanzen, man will kämpfen,
Und plötzlich: "Alter Herr",
Wir schließen, wir schließen,
Ja oder nein?

Wir wiederholen betrügerisch, dass es schon trauriger war,
Wir kippen einen Fünfziger oder zwei,
Wir beneiden die jüngeren Schwestern,
Zitieren etwas aus "einfach so",
Wir wollen die Wahrheit, nur die Wahrheit usw.
Manchmal trifft jemand jemanden, die graue Melancholie verschwindet plötzlich,
Jemand schmückt sich mit Ohrringen aus unseren Tränen.
Für einen Moment ist man im siebten Himmel,
Dann kehrt man zu sich selbst zurück,
Aber sag mir, aber sag mir, wo das ist,
Aber sag mir, aber sag mir, wo das ist.