Paroles et traduction Magda Umer - Szpetni czterdziestoletni

Szpetni czterdziestoletni

W taki wieczór ani zimny, ani letni
Po ulicach, po zaułkach i po placach
Spacerują sobie szpetni
Spacerują sobie szpetni, czterdziestoletni po swoich pracach
Każdy dawno rozwiedziony, idzie mocno zamyślony
Niczym wdowiec po ideach i po babach
Co pomyśli, to wymyśli
Potem jeszcze mu się przyśni
Bo to taka jest, widzicie, smutna sprawa

Odczuwamy trochę zgagi po tym życiu
Po tym życiu, po przepiciu itp.
Odczuwamy trochę kaca, że co było to nie wraca
Jak ten kochaś, który zginął w sinej mgle

Odczuwamy trochę żalu, że tak wcześnie jest po balu
Chociaż noga się do tańca jeszcze rwie
Chce się tańczyć, chce się walczyć
A tu nagle, "Panie Starszy"
Zamykamy, zamykamy
Tak czy nie?

Powtarzamy bałamutnie, że bywało jeszcze smutniej
Wychylamy pięćdziesiątkę, albo dwie
Zazdrościmy młodszym siostrom
Cytujemy coś z po prostu
Chcemy prawdy, tylko prawdy itp.
Czasem kogoś ktoś spotyka, siwa chandra nagle znika
Ktoś ubiera się w kolczyki z naszych łez
Chwilę jest się w siódmym niebie
Potem wraca się do siebie
Tylko powiedz, tylko powiedz gdzie to jest
Tylko powiedz, tylko powiedz gdzie to jest

Ugly Forty-Year-Olds

On an evening like this, neither cold nor warm
Through the streets, through the alleys, and across the squares
The ugly ones stroll
The ugly ones stroll, forty-year-olds after their work
Each one long divorced, walks deep in thought
Like a widower to ideas and to women
Whatever he thinks, he dreams up
Then it will still be a dream to him
Because it's such a sad thing, you see

We feel a bit of heartburn after this life
After this life, after drinking, etc.
We feel a bit of a hangover, that what was is not coming back
Like that sweetheart who died in the blue fog

We feel a bit of regret that the ball is over so early
Even though my foot still itches to dance
I want to dance, I want to fight
And then suddenly, "Older Man"
We are closing, we are closing
Yes or no?

We repeat stupidly, that it was even sadder
We drink fifty, or two
We envy younger sisters
We quote something from simply
We want the truth, only the truth, etc.
Sometimes someone meets someone, grey melancholy suddenly disappears
Someone dresses themselves in earrings made from our tears
For a moment you are in seventh heaven
Then you go back to yourself
Just tell me, just tell me where it is
Just tell me, just tell me where it is