Paroles et traduction Magdalena Kumorek - Dusza w Niebiosach

Dusza w Niebiosach

Przybyła dusza na klęczkach do nieba w bożą obczyznę
Nie chciała patrzeć na gwiazdy i na wieczności pierwszyznę
Nie chciała ulec weselu, ni nowym jaśnieć obliczem
Ani wspominać nikogo, ani zapomnieć o niczem

I rozpuściła warkocze, i pomyślała w błękicie
Że w niekochanych objęciach przemarnowała swe życie
Bez zdrady i bez oporu, starannie kryjąc swą ranę
Pieściła usta nielube i oczy niemiłowane

I trwała dla nich bezwolna, i kwitła dla nich bezduszna
I przezywała je - losem i była losom posłuszna
I trwała dla nich bezwolna, i kwitła dla nich bezduszna
I przezywała je - losem i była losom posłuszna

A że nie kochała tak tkliwie, a nie kochała tak czule
Że nikt w jej jasnym uśmiechu nie trafił myślą na bóle
Lecz teraz nagle pojęła, że wobec Boga i nieba
Już nic nie wolno ukrywać i nic ukrywać nie trzeba

Śmierć w niej obnaża pośpiesznie prawdę tak długo tajoną
Tą prawdą skrzą się źrzenice, tą prawdą błyska się łono!
I dusza lękiem spłonęła, że wkrótce po jej pogrzebie
Przyjdzie w ślad za nią kochanek, aby odnaleźć ją w niebie

Wyciągnie ku niej ramiona, ziemskiej wyzbyte rozpaczy
I zajrzy w oczy i dawne jej niekochanie zobaczy
Wyciągnie ku niej ramiona, ziemskiej wyzbyte rozpaczy
I zajrzy w oczy i dawne jej niekochanie zobaczy

Âme au Paradis

Une âme est venue à genoux au ciel, dans la terre promise de Dieu
Elle ne voulait pas regarder les étoiles ni le premier regard de l'éternité
Elle ne voulait pas céder à la joie, ni briller d'un nouveau visage
Ni se souvenir de qui que ce soit, ni oublier quoi que ce soit

Et elle a défait ses tresses, et elle a pensé dans le bleu
Qu'elle avait gaspillé sa vie dans des bras non aimés
Sans trahison ni résistance, cachant soigneusement sa blessure
Elle caressait des lèvres non aimées et des yeux non aimés

Et elle a persévéré pour eux sans volonté, et elle a fleuri pour eux sans âme
Et elle les a appelés - le destin et elle était obéissante au destin
Et elle a persévéré pour eux sans volonté, et elle a fleuri pour eux sans âme
Et elle les a appelés - le destin et elle était obéissante au destin

Et comme elle n'aimait pas avec tant de tendresse, et qu'elle n'aimait pas avec tant de douceur
Que personne dans son sourire lumineux n'a trouvé la pensée de la douleur
Mais maintenant, tout à coup, elle a compris, face à Dieu et au ciel
Il n'est plus permis de cacher quoi que ce soit et il n'est plus nécessaire de cacher quoi que ce soit

La mort en elle révèle précipitamment la vérité si longtemps cachée
Cette vérité brille dans les sources, cette vérité brille dans l'utérus !
Et l'âme a brûlé de peur, car bientôt après ses funérailles
Viendra sur ses traces l'amant, pour la retrouver au ciel

Il tendra ses bras vers elle, débarrassé du désespoir terrestre
Et il regardera dans ses yeux et verra son ancien non-amour
Il tendra ses bras vers elle, débarrassé du désespoir terrestre
Et il regardera dans ses yeux et verra son ancien non-amour