Mamá Donde Está - Magdalena Matthey traduction en allemand

Mamá Donde Está

Era la oscuridad perdí yo a mi mama en el altamar
Desorientado huí, entre miedos y arpones la sentía luchar
Al amanecer regresé al lugar, no quedaba nada
Tu voz ya no estaba, mama dónde estás
En mi fragilidad busqué velocidad
Dejé la agonía y mi furia en estelas de sal
Una barca pequeña consuela mi pena y confunde mi amar
Una barca pequeña consuela mi pena y confunde mi amar.

Mama dónde estás, mama dónde estas.
Si han quitado tu vida mi sangre también correrá.
Mama dónde estás, mama dónde estás.
Si han quitado tu vida mi sangre también correrá.

Al amanecer, regresé al lugar
No quedaba nada tu voz ya no estaba mama donde estás.
Una barca pequeña consuela mi pena y confunde mi amar
Una barca pequeña consuela mi pena y confunde mi amar

Mama donde estás, mama donde estás
Si han quitado tu vida me sangre también correrá
Mama dónde estás, mama donde estás.
Si han quitado tu vida mi sangre también correrá.
Mama dónde estás, mama dónde estás.
Mi canto gime y llora en la profundidad.
Mi canto gime y llora en la profundidad.
Mi canto gime y llora en la profundidad.

Mama wo bist du

Es war dunkel, ich verlor meine Mama auf hoher See
Orientierungslos floh ich, zwischen Ängsten und Harpunen spürte ich ihren Kampf
Im Morgengrauen kehrte ich zurück, nichts war mehr da
Deine Stimme war nicht mehr da, Mama, wo bist du?
In meiner Zerbrechlichkeit suchte ich nach Geschwindigkeit
Ich ließ meine Qual und meine Wut in Spuren aus Salz zurück
Ein kleines Boot lindert meinen Schmerz und verwirrt meine Liebe
Ein kleines Boot lindert meinen Schmerz und verwirrt meine Liebe.

Mama, wo bist du, Mama, wo bist du.
Wenn sie dir das Leben nahmen, wird auch mein Blut fließen.
Mama, wo bist du, Mama, wo bist du.
Wenn sie dir das Leben nahmen, wird auch mein Blut fließen.

Im Morgengrauen kehrte ich zurück
Nichts war mehr da, deine Stimme war nicht mehr da, Mama, wo bist du.
Ein kleines Boot lindert meinen Schmerz und verwirrt meine Liebe
Ein kleines Boot lindert meinen Schmerz und verwirrt meine Liebe

Mama, wo bist du, Mama, wo bist du
Wenn sie dir das Leben nahmen, wird auch mein Blut fließen
Mama, wo bist du, Mama, wo bist du.
Wenn sie dir das Leben nahmen, wird auch mein Blut fließen.
Mama, wo bist du, Mama, wo bist du.
Mein Gesang stöhnt und weint in der Tiefe.
Mein Gesang stöhnt und weint in der Tiefe.
Mein Gesang stöhnt und weint in der Tiefe.