Quédate Conmigo - Magdalena Matthey traduction en allemand

Quédate Conmigo

Quédate conmigo, vuelve a renacer
En la flor del inca vuelve a amarme
Bailo con la vida aunque ya no estes,
En el mar y el río vuelve a amarme,
Vuelve a amarme.

Quédate conmigo vuelve a renacer
En la voz del viento vuelve a hablarme
Oigo tu susurro aunque ya no estes
Lejos del olvido vuelve a hablarme
Vuelve hablarme.

Y te sigo queriendo en el sauce que aguarda su otoño
En la mesa tu copa vacía, la mía en silencio.
En el libro que sigo te leo una frase que adoro
Cuando cierro los ojos te beso en el aire y te sueño.

Quédate conmigo, vuelve a renacer
En la flor del inca vuelve a amarme
Bailo con la vida aunque ya no estes,
En el mar y el río vuelve a amarme,
Vuelvo a amarte.

Bleib bei mir

Bleib bei mir, werde wiedergeboren
In der Inkablume, liebe mich wieder
Ich tanze mit dem Leben, obwohl du nicht mehr da bist,
Im Meer und im Fluss, liebe mich wieder,
Liebe mich wieder.

Bleib bei mir, werde wiedergeboren
In der Stimme des Windes, sprich wieder zu mir
Ich höre dein Flüstern, obwohl du nicht mehr da bist
Fern vom Vergessen, sprich wieder zu mir
Sprich wieder zu mir.

Und ich liebe dich noch immer in der Weide, die auf ihren Herbst wartet
Auf dem Tisch dein leeres Glas, meines in Stille.
Im Buch, das ich weiterlese, lese ich dir einen Satz vor, den ich liebe
Wenn ich die Augen schließe, küsse ich dich in die Luft und träume von dir.

Bleib bei mir, werde wiedergeboren
In der Inkablume, liebe mich wieder
Ich tanze mit dem Leben, obwohl du nicht mehr da bist,
Im Meer und im Fluss, liebe mich wieder,
Ich liebe dich wieder.