Paroles et traduction Magdalena Matthey - Despedida

Despedida

A veces la vida nos mira de frente,
Nos sonríe un poco, luego se detiene,
Un respiro suave que te abraza fuerte,
Baila con mi cuerpo, besando tu frente...

A veces la vida nos recuerda a alguien
Una imagen tierna, llena de detalles...

Qué sería de mí sin la soledad,
Que me hace pensar y me hace sentir...

Y en tus ojos claros viaja la nostalgia,
Me hablas al oído en esta distancia,
Y el viento no alcanza a escucharlo todo,
Quedó en el camino el amor y el alma,
Y nada que me diga que vendrás más tarde,
Todo lo que he sido, se perdió en el aire...

Alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña...

Alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela,
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña...

Y en tus ojos claros viaja la nostalgia,
Me hablas al oído en esta distancia
Y el viento no alcanza a escucharlo todo,
Quedó en el camino el amor y el alma...

Y alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela,
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña
Y el viento no alcanza...
Y es que no alcanza...

Farewell

Sometimes, life looks straight ahead at us,
Grins at us briefly, then pauses,
A soft breath that holds you tightly,
Dances with my body, kissing your brow...

Sometimes, life reminds us of someone,
A tender image, full of details...

What would I be without loneliness,
Which makes me think and makes me feel...

And in your clear eyes, nostalgia flows,
You speak into my ear from this distance,
And the wind can't hear it all,
Love and soul were left on the path
And nothing tells me that you'll come again,
Everything I've been, has vanished into thin air...

Someone, pull me out of this sorrow,
That takes away everything that hurts,
That takes away the dream of having you at my door,
That tells me once and for all that I won't be your owner...

Someone, pull me out of this sorrow,
That takes away everything that hurts,
That takes away the dream of having you at my door,
That tells me once and for all that I won't be your owner...

And in your clear eyes, nostalgia flows,
You speak into my ear from this distance
And the wind can't hear it all,
Love and soul were left on the path...

And someone, pull me out of this sorrow,
That takes away everything that hurts,
That takes away the dream of having you at my door,
That tells me once and for all that I won't be your owner
And the wind doesn't reach...
And it does not reach...