Paroles et traduction Magdalena Matthey - Despedida

Despedida

A veces la vida nos mira de frente,
Nos sonríe un poco, luego se detiene,
Un respiro suave que te abraza fuerte,
Baila con mi cuerpo, besando tu frente...

A veces la vida nos recuerda a alguien
Una imagen tierna, llena de detalles...

Qué sería de mí sin la soledad,
Que me hace pensar y me hace sentir...

Y en tus ojos claros viaja la nostalgia,
Me hablas al oído en esta distancia,
Y el viento no alcanza a escucharlo todo,
Quedó en el camino el amor y el alma,
Y nada que me diga que vendrás más tarde,
Todo lo que he sido, se perdió en el aire...

Alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña...

Alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela,
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña...

Y en tus ojos claros viaja la nostalgia,
Me hablas al oído en esta distancia
Y el viento no alcanza a escucharlo todo,
Quedó en el camino el amor y el alma...

Y alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela,
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña
Y el viento no alcanza...
Y es que no alcanza...

Прощание

Иногда жизнь смотрит нам прямо в лицо,
Немного улыбается, потом замирает,
Мягкое дыхание, которое крепко обнимает,
Танцует с моим телом, целуя твой лоб...

Иногда жизнь напоминает нам о ком-то,
Нежный образ, полный деталей...

Что бы я делала без одиночества,
Которое заставляет меня думать и чувствовать...

И в твоих ясных глазах путешествует ностальгия,
Ты шепчешь мне на ухо на этом расстоянии,
И ветер не может всё услышать,
Остались на пути любовь и душа,
И ничто не говорит мне, что ты придёшь позже,
Всё, чем я была, растворилось в воздухе...

Кто-нибудь, избавь меня от этой боли,
Вырви всё, что причиняет страдания,
Избавь меня от мечты видеть тебя у моей двери,
Скажи мне сразу, что я не буду твоей...

Кто-нибудь, избавь меня от этой боли,
Вырви всё, что причиняет страдания,
Избавь меня от мечты видеть тебя у моей двери,
Скажи мне сразу, что я не буду твоей...

И в твоих ясных глазах путешествует ностальгия,
Ты шепчешь мне на ухо на этом расстоянии,
И ветер не может всё услышать,
Остались на пути любовь и душа...

И кто-нибудь, избавь меня от этой боли,
Вырви всё, что причиняет страдания,
Избавь меня от мечты видеть тебя у моей двери,
Скажи мне сразу, что я не буду твоей...
И ветер не может...
И он не может...