Paroles et traduction Magdalena Matthey - Magia del Ser

Magia del Ser

Padre que estás en lo cierto
A caso es pecado que vuelva a querer
Tu que sabes de normas y reglas
Y conoces del alma también.

Cómo me mandas al mundo
Y me das una vida que cuesta tener
Pues la gente me tira más piedras
Cuando mira que vuelvo a creer.

Mas no me derrumbaré
Soy parte del aire
Mil veces me harán caer
Y mil me levantaré
Porque creo en la magia del ser
Porque yo creo en la magia del ser.

Cuando pequeños nos dicen
Que sabio es el tiempo, ahora lo sé.
No nos hace más grandes o eternos
Nos regala el derecho a escoger.

Que también soy del árbol que crece soberbio
Y es por eso que aclamo sin herirte los sueños.

Mas no me derrumbaré
Soy parte del aire
Mil veces me harán caer
Y mil me levantaré
Porque creo en la magia del ser
Porque yo creo en la magia del ser.

The Magic of Being

Father, you who are always right,
Is it such a sin to love once again?
You who know the rules and norms,
You also know the heart's desires.

You sent me into this world,
And gave me a life full of hardships,
For people throw more stones at me,
When they see me believe once more.

But I will not fall apart,
For I am part of the air.
A thousand times they will knock me down,
And a thousand times I will rise again,
Because I believe in the magic of being,
Because I believe in the magic of being.

When we are young, they tell us
That time is wise, and now I know why.
It does not make us greater or eternal,
But it gives us the right to choose.

For I am also a part of the mighty oak,
And that is why I follow my dreams without hurting you.

But I will not fall apart,
For I am part of the air.
A thousand times they will knock me down,
And a thousand times I will rise again,
Because I believe in the magic of being,
Because I believe in the magic of being.