Paroles et traduction Magdalena Matthey - Más Allá

Más Allá

Más allá, mucho más.
De los colores, de lo que dejas, hay más.

Allá mucho más.
Del aire y del cielo que falta, hay más.
Mucho más
Que el brillo en tus ojos cansados de andar,
Que el cuerpo del alma queriendo escapar.
Allá nace y vuelve el sur.
¿Qué nos esconde del horizonte al final?
Tampoco la noche es sólo oscuridad.
Allá, mucho más.

Lo que nombres, lo que olvides
Del silencio y las palabras.
Nadie sabe, y yo presiento
Más allá no muere nada, nada.
Y nada, nada en vano, lo que has dicho,
Lo que has sido son tus alas.
Pon al fuego toda causa.
Que de nada te arrepientas,
Y yo presiento que vale la pena arriesgar.

По ту сторону

По ту сторону, намного дальше.
Цветов, того, что ты оставляешь, там больше.

Там, гораздо больше.
Воздуха и неба, которых не хватает, там больше.
Намного больше
Чем блеск в твоих уставших от ходьбы глазах,
Чем тело души, стремящейся убежать.
Там рождается и возвращается юг.
Что же скрывает от нас горизонт в конце концов?
Ночь тоже не только темнота.
Там, гораздо больше.

То, что ты называешь, о чем забываешь,
Тишину и слова.
Никто не знает, но я предчувствую
По ту сторону ничто не умирает, ничто.
И ничто, ничто не напрасно, что ты сказал,
То, кем ты был, — твои крылья.
Предай огню всякую причину.
Ни о чем не жалей,
И я предчувствую, что стоит рискнуть.