Paroles et traduction Magdalena Matthey - Pa' Que Te Quiero Yo

Pa' Que Te Quiero Yo

No me digas que no
Que la paso en vela,
No puedo bajarte el sol,
Ay como quisiera.

Si ha de faltarme luz,
Prefiero a la luna.
Me acompaña siempre y no
Me pide fortuna.

Desapareció tu cariño amor
Echando amargura.
No te he dao′ el alma pa' hacer dolor.
Y el agua cayo y no pide perdón,
Que no tiene culpa.
Yo no tengo más que este corazón.

Tal que se enoja Dios
Con tanta soberbia.
Camina de frente y no
Das con mi presencia.

Pa′ que te quiero yo,
Esta suerte mía.
Otra ve' del Diablo no,
Me enamoraría.

Desapareció tu cariño amor
Echando amargura.
No te he dao' el alma pa′ hacer dolor.
Y el agua cayo y no pide perdón,
Que no tiene culpa.
Yo no tengo más que este corazón.

No se quita, no se ofende,
Que esta vía′ no se pierde.
No se quita, no se vende,
Que esta vía' no se pierde.

Pour quoi je t'aime

Ne me dis pas que non
Que je passe la nuit blanche,
Je ne peux pas te faire tomber le soleil,
Oh, comme je le voudrais.

Si je dois manquer de lumière,
Je préfère la lune.
Elle m'accompagne toujours et ne
Me demande pas de fortune.

Ton amour a disparu, mon amour
En semant de l'amertume.
Je ne t'ai pas donné mon âme pour faire mal.
Et l'eau est tombée et ne demande pas pardon,
Car elle n'est pas coupable.
Je n'ai rien de plus que ce cœur.

Comme si Dieu se fâchait
Avec tant d'arrogance.
Tu marches droit devant toi et ne
Rencontres pas ma présence.

Pour quoi je t'aime,
Cette chance à moi.
Je ne tomberais plus jamais amoureuse
Du Diable.

Ton amour a disparu, mon amour
En semant de l'amertume.
Je ne t'ai pas donné mon âme pour faire mal.
Et l'eau est tombée et ne demande pas pardon,
Car elle n'est pas coupable.
Je n'ai rien de plus que ce cœur.

Il ne se retire pas, il ne s'offense pas,
Car cette voie ne se perd pas.
Il ne se retire pas, il ne se vend pas,
Car cette voie ne se perd pas.