Paroles et traduction Magdalena Matthey - Pide un Deseo

Pide un Deseo

Que lindas son las mañanas
Cuando la vida despierta
Que linda viene la lluvia
Cuando te asomas en ella

Que linda la Virgencita
Que ha concendido el deseo
Yo ruego pa' que me diga
Si acaso estoy donde debo

Eso que me contó mi mamita

Que lindas las intenciones
Las oraciones, los rezos
Que linda las multitudes
Peregrinando de adentro

Que linda la Virgencita
Que ha concendido el deseo
Yo ruego pa' que me diga
Si acaso estoy donde debo

Las flores que me pediste
Alejan del sufrimiento
Claveles o pensamientos
Alumbran canto y silencio
Y es cierto por donde anduve
Se había apagado el cielo
Pero cuando apareciste
Todita yo perdi aliento
Ay ya ya yaaai

Las flores que me pediste
Alejan del sufrimiento
Claveles o pensamientos
Alumbran canto y silencio
Y es cierto por donde anduve
Se había apagado el cielo
Pero cuando apareciste
Todita yo perdi aliento
Y es que cuando apareciste
Todita yo perdi aliento
Y si es cierto lo que me dicen
Ante tu altar me detengo
A ya yaaaaii

Virgen del Carmen pida un deseo
Que los amores vuelvan
Amarraito y contento
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que ya no esten solitos
La vuida y el carpintero
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que quite el mal que le aqueja
A la maría del estero
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que no le falte dignidad
A la familia de San Pedro
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que la marea este puesta
Pa' llevar medicamentos
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que nuestros niños tengan
La educación y el alimento
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Y toma mi canto en ofrenda
Madrecita te lo ruego
A ya ya yaaaaiiii

Virgencita

Make a Wish

How beautiful are the mornings
When life awakens
How beautiful the rain falls
When you appear in it

How beautiful the Virgin Mary
Who has granted my wish
I pray so she could tell me
If I am where I should be

This is what my mommy told me

How beautiful the intentions
The prayers, the devotions
How beautiful the multitude
Pilgrims from within

How beautiful the Virgin Mary
Who has granted my wish
I pray so she could tell me
If I am where I should be

The flowers you asked for
They chase away the suffering
Carnations or thoughts
They illuminate song and silence
And it's true everywhere I went
The sky had become extinguished
But when you appeared
I completely lost my breath
Ay ya ya yaaai

The flowers you asked for
They chase away the suffering
Carnations or thoughts
They illuminate song and silence
And it's true everywhere I went
The sky had become extinguished
But when you appeared
I completely lost my breath
And when you appeared
I completely lost my breath
And if what they tell me is true
I stop in front of your altar
A ya yaaaaii

Virgin of Carmen, I ask for a wish
May my love return
Tied up and happy
(Virgin of Carmen, I ask for a wish)
May they no longer be lonely
The widow and the carpenter
(Virgin of Carmen, I ask for a wish)
May it take away the evil that afflicts her
María del Estero
(Virgin of Carmen, I ask for a wish)
May it not lack in dignity
The family of San Pedro
(Virgin of Carmen, I ask for a wish)
May the tide be high
To carry medicine
(Virgin of Carmen, I ask for a wish)
May our children have
Education and food
(Virgin of Carmen, I ask for a wish)
And take my song as an offering
Little mother, I beg you
A ya ya yaaaaiiii

Little Virgin