Miłość Silniejsza Niż Śmierć - Magdalena Wojnarowska / Marcin Januszkiewicz traduction en allemand

Miłość Silniejsza Niż Śmierć

Kiedyś chłopak chłopak chwycił dziewczynę za ręke
Plamkę atramentu chciał jej z dłoni zmyć
Z tą chwilą oboje przepadli ze szczętem
Ze swoją miłością musieli się kryć
To nie była plamka to pieprzyk na skórze
Jak diabelska pieczęć z samych piekieł dna
Jak okrutne fatum wyryte w marmurze
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Miłość jest silniejsza niż śmierć tak powiedział
Dla niej się narażał, prowokował los
Za nic miał zakazy skrycie ją odwiedzał
Byle ją zobaczyć usłyszeć jej głos
Oboje wiedzieli przyjdzie im zapłacić
Za miłość co była gwałtowna i zła
Bała się o niego nie chciała go stracić
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Czuła że nadchodzi nieuchronna burza
Koszmar ją nawiedzał w każdym niemal śnie
Widziała jak nóż Się w chłopca pierś zanurza
Jak szepcze jej imię, gdy się zbliża śmierć
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Szczęście to eliksir wykradziony Bogom
Ceną jest cierpienie, żałoba i płacz
Tylko głupie bajki kończą się nagrodą
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa
Ukradzione szczęście zawsze krótko trwa

Liebe stärker als der Tod

Einmal fasste ein Junge ein Mädchen an die Hand
Ein Tintenfleck sollte er von ihrer Hand wischen
In diesem Augenblick waren beide wie vom Erdboden verschluckt
Mit ihrer Liebe mussten sie sich verstecken
Es war kein Fleck, nur ein Muttermal auf der Haut
Wie ein teuflisches Stigma aus der tiefsten Hölle
Wie ein grausames Schicksal in Marmor gemeißelt
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Die Liebe ist stärker als der Tod, so sagte er
Er riskierte alles für sie, provozierte das Schicksal
Verboten? Er besuchte sie heimlich trotzdem
Nur um sie zu sehen, ihre Stimme zu hören
Beide wussten, sie würden einen Preis zahlen müssen
Für eine Liebe, heftig und ungezähmt
Sie fürchtete um ihn, wollte ihn nicht verlieren
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Sie spürte den nahenden Sturm, unaufhaltbar
Ein Alptraum verfolgte sie in fast jedem Traum
Sie sah, wie sich ein Messer in des Jungen Brust senkte
Wie er ihren Namen flüstert, als der Tod näher kam
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Glück ist ein Trank, den Göttern geraubt
Der Preis ist Leiden, Trauer und Tränen
Nur dumme Märchen enden mit Belohnung
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz
Gestohlenes Glück währt stets nur kurz