Paroles et traduction Magellan - Killer of Hope

Killer of Hope

Swear I'm gonna break free
From the grip of sin
From that killer of hope...

'Cause all I see is that killer of hope.

Well, did I ever think to think?
I didn't even try
I should have listened to the wise
Now its too late - I knew better

There's nothing good here
And it's time that I put this out-
All I am to you is another doubt

I don't believe in nothing
I don't believe that I care
Don't try to make me do it
All I need is just a little push, not a shove
And I'll get off the fence in a while...

She's the killer of hope
With a conscience that is clear
She understands I'm just a man
With a common fear
She's just what I need to forsake
But it's not that easy
(X1 How much more can I take?)
(X2 ...not supposed to be)

Now that I know her
I am never looking back
I've been beat up, I've been spit out,
I know shit, jack...
She may be my killer of hope
But if she calls my name now
I ain't going back

So now it's up to me
The future that I see
My spirit growing dark
And I fear (Oh God, I fear)
The moment that I try
My moment wants to die

Swear I'm gonna break free
From the grip of sin-
From that killer of hope.

La tueuse d'espoir

Je jure que je vais me libérer
De l'emprise du péché
De cette tueuse d'espoir...

Parce que tout ce que je vois, c'est cette tueuse d'espoir.

Est-ce que j'ai jamais pensé à penser ?
Je n'ai même pas essayé
J'aurais dû écouter les sages
Maintenant, il est trop tard - je le savais mieux

Il n'y a rien de bon ici
Et il est temps que je mette fin à tout cela-
Tout ce que je suis pour toi, c'est un autre doute

Je ne crois en rien
Je ne crois pas que je m'en soucie
N'essaie pas de me forcer à le faire
Tout ce dont j'ai besoin, c'est juste une petite poussée, pas un coup de pouce
Et je vais descendre de la clôture dans un moment...

Elle est la tueuse d'espoir
Avec une conscience qui est claire
Elle comprend que je ne suis qu'un homme
Avec une peur commune
Elle est juste ce dont j'ai besoin pour renoncer
Mais ce n'est pas si facile
(X1 Combien de temps encore puis-je supporter ?)
(X2 ...pas censé être)

Maintenant que je la connais
Je ne regarderai jamais en arrière
J'ai été battu, j'ai été craché,
Je sais des choses, jack...
Elle est peut-être ma tueuse d'espoir
Mais si elle appelle mon nom maintenant
Je ne reviendrai pas

Alors maintenant, c'est à moi de décider
L'avenir que je vois
Mon esprit devient sombre
Et j'ai peur (Oh mon Dieu, j'ai peur)
Au moment où j'essaye
Mon moment veut mourir

Je jure que je vais me libérer
De l'emprise du péché-
De cette tueuse d'espoir.