Paroles et traduction Maggie Koerner - I Love You, I Do

I Love You, I Do

If I was born on a ledge I'da jumped by now
Only to fall to my death as I hit the ground
'Cause I never, no no no, I never could understand
What it could mean
To be a good woman
And if I was born in the trees I'da learned how to fly
I'd carry you on my wings, tell you not to look down
'Cause honey we're in it, yeah honey we'll be just fine
Rustling leaves teach me how to breathe in this time
And if I was born in the sea I'd dip my head real low
Towards the core of this earth and let out a loud bellow
And all of the world would feel the vibration of my sound
And know what I got
When I found you
Oh I'm gonna tell you no I'm gonna tell you what I'll do
I'll give you my heart and my head and my bones and my truth ...
I'll give you my heart, I'll give you my head
I'll give you my bones, I'll give you my bed
I'll give you my love, my soul, my home, my truth
I'll give you my heart, I'll give you my head
I'll give you my bones, I'll give you my bed
I'll give you my love, my soul, my home, my truth
And I say...
I love you, I do
I'm gonna spend the rest of my life with you

Я люблю тебя, правда

Если бы я родилась на краю, я бы уже спрыгнула,
Чтобы разбиться насмерть, упав на землю.
Потому что я никогда, нет-нет-нет, никогда бы не смогла понять,
Что это может значить -
Быть хорошей женщиной.
И если бы я родилась в ветвях, я бы научилась летать.
Я бы несла тебя на своих крыльях, просила бы не смотреть вниз,
Ведь, милый, мы справимся, да, милый, с нами все будет хорошо.
Шуршащие листья учат меня, как дышать в это время.
И если бы я родилась в море, я бы глубоко нырнула,
К самому ядру этой земли, и издала бы громкий рёв,
И весь мир почувствовал бы вибрацию моего звука
И узнал бы, что я обрела,
Когда нашла тебя.
О, я скажу тебе, нет, я скажу тебе, что я сделаю:
Я отдам тебе свое сердце, свой разум, свои кости и свою правду...
Я отдам тебе свое сердце, я отдам тебе свой разум,
Я отдам тебе свои кости, я отдам тебе свою постель.
Я отдам тебе свою любовь, свою душу, свой дом, свою правду.
Я отдам тебе свое сердце, я отдам тебе свой разум,
Я отдам тебе свои кости, я отдам тебе свою постель.
Я отдам тебе свою любовь, свою душу, свой дом, свою правду.
И я говорю...
Я люблю тебя, правда.
Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.