Paroles et traduction Maggie Lindemann - Would I

Would I

I thought if I was older
I′d have less on my shoulders
I can't tell if I′m sad or bored
Most nights I am not sober
L.A.'s making me colder
I've got voices I can′t ignore
Everything is never enough
If I wasn′t afraid of love, yeah
I would've hugged ya
If I wasn′t so insecure
If I wasn't easy to hurt then I wouldn′t hurt ya
If all of my friends wanted to jump
Would I, would I?
If I could feel nothing, if I could feel numb
Would I, would I?
If I could forget you without all the drugs
Could I, could I?
If all of my friends wanted to jump
Would I, would I, would I, would I?
Would I?
Empty numbers on pay checks
Good days only on weekends
It's so easy to miss the point
A-plus, call me a genius
Took my patience for weakness
I wish I would have had the choice
Everything is never enough
If I wasn′t afraid of love, yeah
I would've hugged ya
If I wasn't so insecure
If I wasn′t easy to hurt then I wouldn′t hurt ya
If all of my friends wanted to jump
Would I, would I?
If I could feel nothing, if I could feel numb
Would I, would I?
If I could forget you without all the drugs
Could I, could I?
If all of my friends wanted to jump
Would I, would I, would I, would I?
Would I, would I?
Would I?
Everything is never enough
Everything is never enough
Everything is never enough
Oh everything is never enough, never enough

Est-ce que je le ferais

Je pensais que si j'étais plus âgée
J'aurais moins de poids sur les épaules
Je ne sais pas si je suis triste ou ennuyée
La plupart des soirs, je ne suis pas sobre
L.A. me rend plus froide
J'ai des voix que je ne peux pas ignorer
Rien n'est jamais assez
Si je n'avais pas peur de l'amour, oui
Je t'aurais enlacé
Si je n'étais pas si peu sûre de moi
Si je n'étais pas si facile à blesser, je ne te ferais pas de mal
Si tous mes amis voulaient sauter
Est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais ?
Si je pouvais ne rien ressentir, si je pouvais être engourdie
Est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais ?
Si je pouvais t'oublier sans tous ces médicaments
Est-ce que je pourrais, est-ce que je pourrais ?
Si tous mes amis voulaient sauter
Est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais ?
Est-ce que je le ferais ?
Des chiffres vides sur les chèques de paie
Des bons jours seulement le week-end
C'est si facile de manquer le point
A plus, appelle-moi un génie
J'ai pris ma patience pour de la faiblesse
J'aurais aimé avoir le choix
Rien n'est jamais assez
Si je n'avais pas peur de l'amour, oui
Je t'aurais enlacé
Si je n'étais pas si peu sûre de moi
Si je n'étais pas si facile à blesser, je ne te ferais pas de mal
Si tous mes amis voulaient sauter
Est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais ?
Si je pouvais ne rien ressentir, si je pouvais être engourdie
Est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais ?
Si je pouvais t'oublier sans tous ces médicaments
Est-ce que je pourrais, est-ce que je pourrais ?
Si tous mes amis voulaient sauter
Est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais ?
Est-ce que je le ferais, est-ce que je le ferais ?
Est-ce que je le ferais ?
Rien n'est jamais assez
Rien n'est jamais assez
Rien n'est jamais assez
Oh rien n'est jamais assez, jamais assez