Paroles et traduction Maggie Reilly - All Things Are Quite Silent / Forever

All Things Are Quite Silent / Forever

All things are quite silent, each mortal at rest,
When me and my love got snug in one nest,
When a bold set of ruffians they entered our cave,
And they forced my dear jewel to plough the salt wave.
I begged hard for my sailor as I′d beg for my life.
They'd not listen to me although a fond wife,
Saying: "The king he wants sailors, to the sea he must go,"
And they′ve left me lamenting in sorrow and woe.
Although my love's gone I will not be cast down.
Who knows but my sailor may once more return?
And will make me amends for all trouble and strife,
And my true love and I might live happy for life

Tout est silencieux / Pour toujours

Tout est silencieux, chaque mortel au repos,
Lorsque mon amour et moi nous sommes blottis dans un nid,
Quand une bande de voyous est entrée dans notre grotte,
Et qu'ils ont forcé mon précieux bijou à labourer la vague salée.
J'ai supplié pour mon marin comme j'aurais supplié pour ma vie.
Ils ne m'ont pas écoutée, même si j'étais une épouse aimante,
Disant :« Le roi veut des marins, il doit aller en mer »,
Et ils m'ont laissée pleurer dans le chagrin et le malheur.
Bien que mon amour soit parti, je ne serai pas abattue.
Qui sait si mon marin ne reviendra pas un jour ?
Et me fera payer pour tous les ennuis et les luttes,
Et mon véritable amour et moi pourrons vivre heureux pour la vie