Paroles et traduction Maggie Rogers - Creatures

Creatures

Well I've lived a short life
Not a lot of things that I've seen
But in that short life
A lot of things that I've been
I've been a daughter
And a sister too
I've been in trouble
And I've been in love with you
And we are all just creatures, baby.
Fumbling towards the light
And I'm crawling on my knees now, baby
Won't you make my heart alright?
Won't you make my heart alright?
Well there is an old house
That I think about sometimes
With creaky floorboards
And height marks of a outgrown child
And it burnt down sometime ago
Or so it would seem
And I still see it's dying colors
In the autumn leaves
And we are all just creatures, baby
Longing to be free
And if we're all just creatures, baby
Won't you give my heart to me?
Won't you give your heart to me?
Well used to swim the river
Once or twice every year
But I found out that the river
It was often insincere
So now I dip my toes in
Still hoping to get wet
But without my whole body
My fate, it has been set
And we are all just creatures, baby
Grounded by our fear
And if you're scared of love, now baby
You'll know only loneliness and tears.
Only loneliness and tears.
And I may only be a creature
But I'm still fumbling towards the light

Существа

Что ж, я прожил короткую жизнь,
Я видел не так уж много,
Но за эту короткую жизнь
Я был многим,
Я был дочерью,
А ещё сестрой,
Я бывал в неприятностях
И был влюблён в тебя,
И мы все просто существа, детка.
С трудом пробивающиеся к свету
И сейчас я ползу на коленях, детка,
Неужели ты не исцелишь мое сердце?
Неужели ты не исцелишь мое сердце?
Что ж, есть старый дом,
О котором я иногда вспоминаю,
Со скрипучими половицами
И ручками для измерения роста ребёнка,
И он сгорел когда-то давно,
Или, по крайней мере, так кажется,
И я все ещё вижу его умирающие цвета
В осенних листьях
И мы все просто существа, детка,
Мечтающие о свободе,
И если мы все просто существа, детка,
Неужели ты не отдашь мне своё сердце?
Неужели ты не отдашь мне своё сердце?
Что ж, я привыкла плавать в реке
Раз или два в год,
Но я поняла, что река
Часто бывает неискренней,
Поэтому теперь я лишь окунаю в нее пальцы ног,
Все ещё надеясь намокнуть,
Но не всем телом,
Моя судьба уже предрешена,
И мы все просто существа, детка,
Прикованные нашим страхом
И если ты боишься любви, детка,
Знай, что тебя ждут лишь одиночество и слезы.
Лишь одиночество и слезы.
И я могу быть просто существом,
Но я все ещё стремлюсь к свету