Paroles et traduction Maggie Rogers - Deep in the Earth

Deep in the Earth

Excuse me for a minute
'Cause this won't be brief
I've been hiding these words
Under my tongue, protected
By the walls of my yellow-stained teeth.
They've festered and broken
And they've rearranged
They've misspelled themselves
And now they're leaking out of my
Brain
They say ashes to ashes
And dust to dust
But my heart's made of metal
And the clasp's rusted shut
'Cause you left it out in the
Rain
But if these are the last breaths
I'm breathing on earth
Then I pray to God
You remember me when
My body is deep in the earth
My back's ached for years
Carrying my heavy heart
It beats itself silly
And pounds through the dark
Sustaining the life that lives within
And yet was so desperate
To beat in time
It rang in your rhythm
And mimicked your
Rhyme
You can't blame it for trying
Or clinging to love
But love's left my soul
And I've forgotten love
And what's left is your smoky silhouette
But if these are the last breaths
I'm breathing on earth
Then I pray to God
You remember me
When my body is deep in the earth

Глубоко в земле

Прости меня на минуту
Потому что это будет небыстро
Я прятала эти слова
Под своим языком, защищенные
Стенами моих желтоватых зубов.
Они гнили и ржавели
И они перестроились
Они исказили сами себя
И теперь они вытекают из моего
Мозга
Они говорят: прах к праху,
А прах в прах,
Но мое сердце сделано из металла
И застежка заржавела наглухо
Потому что ты оставил его под
Дождем
Но если это последние вздохи
Которые я сделаю на земле
Тогда я молю Бога,
Чтобы ты помнил меня, когда
Мое тело будет глубоко в земле
Моя спина ныла годами
Таща мое тяжелое сердце
Оно бьется до глупости
И колотится во тьме
Поддерживая жизнь, которая живет внутри
И все же так отчаянно
Хотело биться в такт
Оно отстукивало твой ритм
И копировало твои
Рифмы
Ты не можешь винить его за попытки
Или за цепляние за любовь
Но любовь покинула мою душу
И я забыла любовь
А то, что осталось, — твой расплывчатый силуэт
Но если это последние вздохи
Которые я сделаю на земле
Тогда я молю Бога,
Чтобы ты помнил меня
Когда мое тело будет глубоко в земле