If Now Was Then - Maggie Rogers traduction en allemand

If Now Was Then

Standing on the edge
Of our old corner on Broadway
I passed a couple kids
And oh it felt like yesterday

That we were holding hands
And walking right down 15th Street
The wind was in my hair
And you had that red flush in your cheek

And I know you find it funny ooh
But I can't seem to let it go, I
Keep wishing there was something to do
Oh, don't you?

But if now was then
I would get out of my head
I would touch your chest I would
Break the bed I would
Say the things that I
Never said oh the
Things I'd do oh if
Now was then

But you cant take it back
Oh you cant take it back

When Anna threw that party
I remember seeing you
It'd been a couple years
And we locked eyes across the room

You were with your new girl
Oh, and I had brought a guy
That I knew back in high school
But was so empty inside

I know you find it funny ooh
But I cant seem to let it go, I
Keep wishing there was something to do
Oh don't you?

Cause if
Now was then I would
Get out of my head I would
Touch your chest I would
Break the bed I would
Say the things that I
Never said
Oh the things I would do oh
If now was then

But you cant take it back
Oh but you can't take it back
Ooh but you can't take it back
No you can't take it back

I'd take it back
But I can't I'm sorry
I know it hurts but you shouldn't worry
I'd take it back but I can't I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

I'd take it back
But I cant I'm sorry
I know it hurts but you shouldn't worry
I'd take it back but I can't I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

Wenn Jetzt Damals Wäre

Stehend am Rande
unserer alten Ecke am Broadway
Ich ging an ein paar Kindern vorbei
und, oh, es fühlte sich an wie gestern

Dass wir Händchen hielten
und die 15. Straße entlanggingen
Der Wind war in meinem Haar
und du hattest diese rote Röte auf deiner Wange

Und ich weiß, du findest es lustig, ooh
Aber ich kann es einfach nicht loslassen, ich
wünsche mir immer wieder, es gäbe etwas zu tun
Oh, du nicht auch?

Aber wenn jetzt damals wäre
würde ich aus meinem Kopf herauskommen
Ich würde deine Brust berühren, ich würde
das Bett zerbrechen, ich würde
die Dinge sagen, die ich
nie gesagt habe, oh, die
Dinge, die ich tun würde, oh, wenn
jetzt damals wäre

Aber du kannst es nicht zurücknehmen
Oh, du kannst es nicht zurücknehmen

Als Anna diese Party gab
erinnere ich mich, dich gesehen zu haben
Es war ein paar Jahre her
und wir trafen uns mit unseren Blicken quer durch den Raum

Du warst mit deiner neuen Freundin zusammen
Oh, und ich hatte einen Typen mitgebracht
den ich aus der Highschool kannte
aber ich fühlte mich so leer innerlich

Ich weiß, du findest es lustig, ooh
Aber ich kann es einfach nicht loslassen, ich
wünsche mir immer wieder, es gäbe etwas zu tun
Oh, du nicht auch?

Denn wenn
jetzt damals wäre, würde ich
aus meinem Kopf herauskommen, ich würde
deine Brust berühren, ich würde
das Bett zerbrechen, ich würde
die Dinge sagen, die ich
nie gesagt habe
Oh, die Dinge, die ich tun würde, oh
wenn jetzt damals wäre

Aber du kannst es nicht zurücknehmen
Oh, aber du kannst es nicht zurücknehmen
Ooh, aber du kannst es nicht zurücknehmen
Nein, du kannst es nicht zurücknehmen

Ich würde es zurücknehmen
aber ich kann nicht, es tut mir leid
Ich weiß, es tut weh, aber du solltest dir keine Sorgen machen
Ich würde es zurücknehmen, aber ich kann nicht, es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Ich würde es zurücknehmen
aber ich kann es nicht, es tut mir leid
Ich weiß, es tut weh, aber du solltest dir keine Sorgen machen
Ich würde es zurücknehmen, aber ich kann es nicht, es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid