Paroles et traduction Maggie Rogers - It Was Coming All Along

It Was Coming All Along

Everybody's going crazy, see 'em walking down the street
And I feel like a deer in headlights when I turn on the TV
And I keep wandering 'round my living room
Just wondering how we're gonna survive

See the light stream in the window, call my mother on the phone
Said there's talking in the kitchen of selling my childhood home
And everywhere I look around, it seems we're always
Saying goodbye

And I don't know just what to do
I'm fine but feel I'm breaking through
My world's a honey shade of blue
I'm crying, wish I wasn't hanging on
But it was coming all along

It was coming all along

I know I might sound existential if this is the first time that we meet
But I swear there's some potential in the actuality
And I'm trying to be brave these days, but, oh, I've still got
Nora on the phone (um, hello? How are you?)

And she's saying, "Hold your temper, hey there, Maggie, slow your roll
And I know that you still hate him for the way he hurt you back at school"
And though it's dark out in the distance, it's looking like there
Might be a new soul

And I don't know just what to do
I'm fine, but feel I'm breaking through
My world's a honey shade of blue
I'm crying, wish I wasn't hanging on
But I know it won't last for long

So fast, it's fading out of view
I'm flying, long past 22
So high, I can't find the moment it went wrong
But it was coming all along

I'm fine, but feel I'm breaking through
It was coming all along
My world's a honey shade of blue
It was coming all along
I know it won't last for long

It was coming all along
It was coming all along

Ça arrivait depuis longtemps

Tout le monde devient fou, je les vois marcher dans la rue
Et je me sens comme un cerf dans les phares quand j'allume la télé
Et je continue d'errer dans mon salon
Me demandant juste comment on va survivre

Je vois la lumière entrer par la fenêtre, j'appelle ma mère au téléphone
Elle dit qu'on parle dans la cuisine de vendre la maison de mon enfance
Et partout où je regarde autour de moi, on dirait qu'on est toujours
En train de dire au revoir

Et je ne sais pas quoi faire
Je vais bien mais j'ai l'impression de craquer
Mon monde est d'un bleu miel
Je pleure, j'aimerais ne pas m'accrocher
Mais ça arrivait depuis longtemps

Ça arrivait depuis longtemps

Je sais que je peux paraître existentielle si c'est la première fois qu'on se rencontre
Mais je jure qu'il y a du potentiel dans la réalité
Et j'essaie d'être courageuse ces jours-ci, mais, oh, j'ai encore
Nora au téléphone (euh, allô ? Comment vas-tu ?)

Et elle me dit : "Calme-toi, hé Maggie, ralentis
Et je sais que tu le détestes encore pour la façon dont il t'a blessée à l'école"
Et même s'il fait sombre au loin, on dirait qu'il y a
Peut-être une nouvelle âme

Et je ne sais pas quoi faire
Je vais bien, mais j'ai l'impression de craquer
Mon monde est d'un bleu miel
Je pleure, j'aimerais ne pas m'accrocher
Mais je sais que ça ne durera pas longtemps

Si vite, ça disparaît de ma vue
Je vole, bien au-delà de 22
Si haut, je ne trouve pas le moment où ça a mal tourné
Mais ça arrivait depuis longtemps

Je vais bien, mais j'ai l'impression de craquer
Ça arrivait depuis longtemps
Mon monde est d'un bleu miel
Ça arrivait depuis longtemps
Je sais que ça ne durera pas longtemps

Ça arrivait depuis longtemps
Ça arrivait depuis longtemps