Paroles et traduction Maggie Rogers - James

James

"Too young, too thoughtless," I said to myself
With idealistic visions all perched on the shelf
And I'm still hoping, waiting for you to come home

May your snow capped mountains carry you far
May they stand as protectors wherever you are
May you stay safe and happy all of your days

Oh, James
Oh, James

Maybe you're in love or hung up on another
Maybe you found a far prettier lover
Maybe you'll paint her a picture like you did for me

You color your world with that Neverland smile
But it goes dark in pieces every once in a while
And on my birthday I told you, "Dont worry, there'll be other days"

Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James

I'll always be happy if you choose to call
Or write me a letter saying all that you saw
And how things have changed since our days there on Noxontown Pond

No don't be a stranger, no don't go too far
And though you love places that have lots of stars
Just know in the city, you'll always have a place to stay

Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James
Oh, James

Джеймс

"Слишком юн, слишком безрассуден", - сказала я себе,
С идеалистичными видениями, сложенными на полке.
И я всё ещё надеюсь, жду, когда ты вернёшься домой.

Пусть твои заснеженные горы унесут тебя далеко,
Пусть они стоят защитниками, где бы ты ни был.
Пусть все твои дни будут безопасными и счастливыми.

О, Джеймс,
О, Джеймс.

Может быть, ты влюблён или увлечён другой,
Может быть, ты нашёл возлюбленную гораздо красивее.
Может быть, ты нарисуешь ей картину, как делал для меня.

Ты раскрашиваешь свой мир этой улыбкой, как у Питера Пэна,
Но она гаснет по кусочкам время от времени.
И в мой день рождения я сказала тебе: "Не волнуйся, будут и другие дни".

О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс.

Я всегда буду рада, если ты решишь позвонить
Или написать мне письмо, рассказав обо всём, что ты видел,
И как всё изменилось со времён наших дней у пруда Ноксонтоун.

Нет, не будь чужим, нет, не уходи слишком далеко,
И хотя ты любишь места, где много звёзд,
Просто знай, что в городе у тебя всегда будет место, где можно остановиться.

О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс,
О, Джеймс.