Paroles et traduction Magic Magno - Triste pero cierto

Triste pero cierto

Cariño es triste pero cierto (pero cierto)
Que tu reflejo se clava en mis ojos
Y sufro por dentro.
Que me haga el dolor y el sentimiento
En cuanto pienso que no volverás y que lo nuestro ha muerto.
Las lágrimas me trago, porros en ayunas.
Quería ser tu esclavo,
Te hubiese comprao la luna.
Ahora están por páginas trágicas desventuras
Al pensar que estás con otro
Y que la soledad me abruma.
Tú, yo...
Mi aliento y tu cuello
Pienso y... sufro recordando aquello.
Ahora compro dosis de felicidad al camello
Pa este corazón que reza por qué todo sea un sueño.
Mira si te quise que hace un mes que no sonrío.
Mira si te quise, que el frío me mata rápido.
Pensamientos trágicos, sentimientos vacíos
Al pensar en esos labios que ya no serán más míos.
Quiero olvidarte más no puedo, tiiia.
Te llevaste mi alma y con ella mi alegría.
Color en mis sábanas, mi cámara vacía.
Tus besos por las mañanas eran to'lo que quería.
Ahora, dime quién sacia este hambre de comerte a besos,
Quién va a protegerme si no estoy entre tus brazos.
El frío en mis huesos
Vaciando cada paso,
Mientras en soledad pienso la razón de aquel fracaso.
Mataría, te lo juro, sólo por rozar tu boca;
Perderme en tu sábanas contando tus pecas.
Te veo entre el humo, sumo, y mi cabeza hueca
Solo puede echar de menos el pensar que no te toca.
(QUE NO ME TOCA Y TE HE PERDIDO,
QUE TUS OJOS SON DE OTRO Y YA NO ESTÁS CONMIGO.
QUE FORMAS PARTE DEL OLVIDO,
QUE POR CULPA DE LA DISTANCIA, NENA,
YA NI SOY TU AMIGO.
QUE NO ME TOQUE Y TE HE PERDIDO,
QUE TUS OJOS YA SON DE OTRO Y YA
NO ESTÁS CONMIGO.
QUE FORMAS PARTE DEL OLVIDO,
QUE POR CULPA DE LA DISTANCIA,
NENA, YA NI SOY TU AMIGO.

Sad but True

Baby, it's sad but true (but true)
That your reflection is stuck in my eyes
And I'm hurting inside.
That the pain and the feeling make me
As soon as I think that you're not coming back and that our thing is dead.
I swallow my tears, smoking on an empty stomach.
I wanted to be your slave,
I would have bought you the moon.
Now there are misfortunes on tragic pages
Thinking that you're with someone else
And that loneliness overwhelms me.
You, me...
My breath and your neck
I think and... I suffer remembering that.
Now I buy doses of happiness from the dealer
For this heart that prays that it's all a dream.
Look, if I loved you so much that I haven't smiled in a month.
Look, if I loved you, the cold kills me fast.
Tragic thoughts, empty feelings
Thinking about those lips that will no longer be mine.
I want to forget you, but I can't, honey.
You took my soul and with it my joy.
Color on my sheets, my empty camera.
Your kisses in the mornings were all I wanted.
Now, tell me who satisfies this hunger to eat you with kisses,
Who's going to protect me if I'm not in your arms.
The cold in my bones
Emptying every step,
While in loneliness I think about the reason for that failure.
I would kill, I swear, just to touch your lips;
To get lost in your sheets and count your freckles.
I see you in the smoke, I drink, and my empty head
Can only miss the thought of not touching you.
(THAT I DON'T TOUCH YOU AND I'VE LOST YOU,
THAT YOUR EYES BELONG TO ANOTHER AND YOU'RE NOT WITH ME ANYMORE.
THAT YOU ARE PART OF OBLIVION,
THAT BECAUSE OF THE DISTANCE, BABY,
I'M NOT EVEN YOUR FRIEND ANYMORE.
THAT I DON'T TOUCH YOU AND I'VE LOST YOU,
THAT YOUR EYES ALREADY BELONG TO SOMEONE ELSE
AND YOU'RE NOT WITH ME ANYMORE.
THAT YOU ARE PART OF OBLIVION,
THAT BECAUSE OF THE DISTANCE,
BABY, I'M NOT EVEN YOUR FRIEND ANYMORE.