Paroles et traduction Magic Magno - Triste pero cierto

Triste pero cierto

Cariño es triste pero cierto (pero cierto)
Que tu reflejo se clava en mis ojos
Y sufro por dentro.
Que me haga el dolor y el sentimiento
En cuanto pienso que no volverás y que lo nuestro ha muerto.
Las lágrimas me trago, porros en ayunas.
Quería ser tu esclavo,
Te hubiese comprao la luna.
Ahora están por páginas trágicas desventuras
Al pensar que estás con otro
Y que la soledad me abruma.
Tú, yo...
Mi aliento y tu cuello
Pienso y... sufro recordando aquello.
Ahora compro dosis de felicidad al camello
Pa este corazón que reza por qué todo sea un sueño.
Mira si te quise que hace un mes que no sonrío.
Mira si te quise, que el frío me mata rápido.
Pensamientos trágicos, sentimientos vacíos
Al pensar en esos labios que ya no serán más míos.
Quiero olvidarte más no puedo, tiiia.
Te llevaste mi alma y con ella mi alegría.
Color en mis sábanas, mi cámara vacía.
Tus besos por las mañanas eran to'lo que quería.
Ahora, dime quién sacia este hambre de comerte a besos,
Quién va a protegerme si no estoy entre tus brazos.
El frío en mis huesos
Vaciando cada paso,
Mientras en soledad pienso la razón de aquel fracaso.
Mataría, te lo juro, sólo por rozar tu boca;
Perderme en tu sábanas contando tus pecas.
Te veo entre el humo, sumo, y mi cabeza hueca
Solo puede echar de menos el pensar que no te toca.
(QUE NO ME TOCA Y TE HE PERDIDO,
QUE TUS OJOS SON DE OTRO Y YA NO ESTÁS CONMIGO.
QUE FORMAS PARTE DEL OLVIDO,
QUE POR CULPA DE LA DISTANCIA, NENA,
YA NI SOY TU AMIGO.
QUE NO ME TOQUE Y TE HE PERDIDO,
QUE TUS OJOS YA SON DE OTRO Y YA
NO ESTÁS CONMIGO.
QUE FORMAS PARTE DEL OLVIDO,
QUE POR CULPA DE LA DISTANCIA,
NENA, YA NI SOY TU AMIGO.

Triste mais vrai

Mon amour, c'est triste mais vrai (mais vrai)
Que ton reflet se grave dans mes yeux
Et je souffre intérieurement.
Que la douleur et le sentiment me rongent
Quand je pense que tu ne reviendras pas et que ce que nous avions est mort.
J'avale mes larmes, des joints à jeun.
Je voulais être ton esclave,
Je t'aurais acheté la lune.
Maintenant, ce sont des pages tragiques de mésaventures
À penser que tu es avec un autre
Et que la solitude m'accable.
Toi, moi...
Mon souffle et ton cou
Je pense et... je souffre en me souvenant de cela.
Maintenant j'achète des doses de bonheur au dealer
Pour ce cœur qui prie pour que tout soit un rêve.
Regarde si je t'ai aimé, cela fait un mois que je ne souris plus.
Regarde si je t'ai aimé, le froid me tue rapidement.
Des pensées tragiques, des sentiments vides
À penser à ces lèvres qui ne seront plus les miennes.
Je veux t'oublier mais je ne peux pas, ma chérie.
Tu as emporté mon âme et avec elle ma joie.
De la couleur sur mes draps, mon appareil photo vide.
Tes baisers le matin étaient tout ce que je voulais.
Maintenant, dis-moi qui assouvit cette faim de te dévorer de baisers,
Qui va me protéger si je ne suis pas dans tes bras.
Le froid dans mes os
Vide chaque pas,
Alors qu'en solitude, je pense à la raison de cet échec.
Je tuerais, je te le jure, juste pour effleurer ta bouche ;
Me perdre dans tes draps en comptant tes taches de rousseur.
Je te vois dans la fumée, la somme, et ma tête vide
Ne peut que regretter de penser que tu n'es pas avec moi.
(QUE JE NE T'AI PAS ET JE T'AI PERDUE,
QUE TES YEUX SONT À UN AUTRE ET TU N'ES PLUS AVEC MOI.
QUE TU FAIS PARTIE DE L'OUBLI,
QUE PAR LA FAUTE DE LA DISTANCE, MA CHERIE,
JE NE SUIS PLUS TON AMI.
QUE JE NE T'AI PAS ET JE T'AI PERDUE,
QUE TES YEUX SONT DÉJÀ À UN AUTRE ET TU
N'ES PLUS AVEC MOI.
QUE TU FAIS PARTIE DE L'OUBLI,
QUE PAR LA FAUTE DE LA DISTANCE,
MA CHERIE, JE NE SUIS PLUS TON AMI.